Traduction de «omissions pour illustrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission
offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission

( of party ) omission de joindre | défaut de jonction | omission de joindre | omission de mettre (une partie) en cause
non-joinder

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

acte de négligence par omission [ négligence par omission | négligence d'omission ]
negligence by omission [ negligent act of omission ]

défaut d'informer [ défaut d'information | omission d'informer | omission de fournir l'information | manquement à l'obligation d'information | manquement au devoir d'information | omission de renseigner ]
failure to inform [ failure to provide with information ]

infraction d'omission | infraction par omission | délit d'omission
omission offence | offence of omission

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre exemple qui illustre la complexité du régime, c'est le fait qu'à l'origine, on a exclu par erreur les casques de hockey des réductions tarifaires, et cette omission a été découverte que deux semaines plus tard.
Another example of the complexity of this system is the fact that hockey helmets were originally erroneously left out of the tariff reductions, and this omission took weeks to detect.

Le chapitre III illustre trois décisions de cette catégorie, dont les thèmes les plus souvent objets de recours, portent sur des omissions d’enregistrement des plaintes, des retards excessifs et des omissions pendant la phase d’instruction des dossiers.
Chapter 3 illustrates three decisions in this category, where the most frequent subjects of complaint concern the failure to register complaints, undue delay and failure to investigate properly.

Je relève ces deux omissions pour illustrer mon propos, à savoir que la question de l'âge de consentement à des actes sexuels est complexe.
I note these two omissions to illustrate my point that the issue of the age of consent to sexual activity is complex.

La directive se caractérise par un champ d’application très large, comme l’illustre la définition des pratiques commerciales (des entreprises vis-à-vis des consommateurs) énoncée à son article 2, point d): «toute action, omission, conduite, démarche ou communication commerciale, y compris la publicité et le marketing, de la part d’un professionnel, en relation directe avec la promotion, la vente ou la fourniture d’un produit aux consommateurs».
The Directive has a very broad scope of application, as laid down by the definition of (business-to-consumer) commercial practices in its Article 2(d): ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

Le projet de loi C-7 contient de nombreuses lacunes, mais la plus flagrante est l'omission ou la volonté de ne pas examiner les nombreuses questions dont le gouvernement fédéral sait pertinemment qu'elles illustrent le traitement injuste des femmes autochtones par la Loi sur les Indiens.
We find there are shortcomings in Bill C-7 in many areas, but most glaringly it's the omission, or the unwillingness, to address the many issues that the federal government is fully aware of in terms of the unfairness of the Indian Act as it pertains to aboriginal women.

Pour ce qui est du Canada, les parlementaires canadiens peuvent et doivent exercer leur influence, en passant par les tribunes internationales auxquelles participe le Canada, notamment celle des Nations Unies, fidèles à l'illustre réputation qu'ont value au Canada ses prises de position empreintes d'indépendance et de leadership moral sur des questions d'importance mondiale, comme le génocide qui se poursuit en Iraq en raison de la mauvaise application prolongée de la Charte de l'ONU et de l'omission de l'ONU de se conformer à sa propre Déclaration des droits de l'homme.
With respect to Canada, Canadian parliamentarians can and must play an influential role, through the presence of Canada in the United Nations and on the world stage, in keeping with Canada's previously recognized and distinguished reputation for taking independent and moral leadership stances on issues of global importance, such as the ongoing genocide in Iraq caused by the prolonged misapplication of the United Nations charter and neglect by the United Nations itself of its own declaration of human rights.