Vertaling van "omission flagrante dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
gross human rights violation | gross violations of human rights

violation flagrante des droits de la personne [ violation flagrante des droits humains | violation flagrante des droits de l'homme ]
gross human rights violation

infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission
offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission

( of party ) omission de joindre | défaut de jonction | omission de joindre | omission de mettre (une partie) en cause
non-joinder

infraction d'omission | infraction par omission | délit d'omission
omission offence | offence of omission

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

acte de négligence par omission [ négligence par omission | négligence d'omission ]
negligence by omission [ negligent act of omission ]

défaut d'informer [ défaut d'information | omission d'informer | omission de fournir l'information | manquement à l'obligation d'information | manquement au devoir d'information | omission de renseigner ]
failure to inform [ failure to provide with information ]

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

en flagrant délit
red-handed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une autre omission flagrante dans le budget et le projet de loi d'exécution du budget. Les conservateurs n'ont pas répondu à l'appel et n'offrent pas le financement sûr pour les soins de santé que les Canadiens réclament.
It is another great omission in this budget and this budget implementation bill that the Conservatives have not stepped up to the plate and provided security for health care funding that Canadians want.

Nous avons proposé des modifications là où il y avait une omission évidente, une omission flagrante qui ne prêtait pas à controverse.
We proposed changes where there was an obvious omission — glaringly obvious and not controversial.

Dans le rapport de la Commission, il y a une omission flagrante, à savoir l'absence de définition des classifications de gravité.
A glaring omission in the Commission report is the lack of definition of severity classifications.

Je voudrais maintenant traiter d'une omission flagrante dans nos lois actuelles concernant les crimes haineux.
I would now like to address a gaping omission in our current hate crimes legislation.

N. considérant que cette omission semble traduire une absence flagrante de prise de conscience face à la nécessité de réformer en profondeur la Politique agricole commune ainsi que la politique du développement rural de manière à relever ces défis, à instaurer des pratiques durables de gestion de l'eau et des sols, à réduire la dépendance au pétrole, à préserver la biodiversité et à diversifier l'emploi dans les secteurs de l'agriculture et de l'économie rurale de manière durable,
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,

Mais il présente aussi plusieurs omissions flagrantes - plus nombreuses que je ne peux en mentionner ici, aussi me limiterai-je à la question de la Chine.
However, the report has several glaring omissions – more than I can mention, so I will confine myself to the subject of China.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord féliciter le rapporteur d’avoir interpellé la Commission et de l’avoir mise à l’épreuve au vu de ses omissions flagrantes et de ses oublis.
– Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur for taking on the Commission and for taking it to task in relation to its glaring omissions and its oversights.

– (PT) Sans minimiser des aspects importants avec lesquels nous sommes clairement en désaccord, sans parler de ses omissions et contradictions flagrantes, cette résolution:
– (PT) Without playing down important aspects with which we clearly disagree, not to mention its flagrant omissions and contradictions, this resolution:

Tout en saluant le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur l'inclusion sociale de 2004, le CESE attire toutefois l'attention dans son projet d'avis sur une omission flagrante dans ce document, à savoir la détermination et le suivi d'indicateurs comparatifs par sexe.
While welcoming the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion from 2004, the Committee’s draft opinion sees a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.

Selon nous, tout cela constitue une omission flagrante dans l'EPI. En outre, étant donné le défi énorme des changements climatiques, une autre omission flagrante, dans la série de chapitres, est celle de l'environnement.
All of this, in our view, adds up to a glaring omission in the IPS. Furthermore, given the huge challenge of climate change, another such glaring omission, missing from the line-up of chapters, is a chapter on the environment.