Traduction de «omise par inadvertance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage causé par inadvertance [ préjudice causé par inadvertance ]
inadvertent harm

Irradiation par inadvertance d'un malade au cours d'un acte médical
Inadvertent exposure of patient to radiation during medical care

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

intubation œsophagienne par inadvertance
Inadvertent oesophageal intubation

par inadvertance
as the result of inadvertence

Loi portant abrogation de lois et dispositions législatives omises lors des refontes de 1888, 1909, 1925, 1941 et 1964
An Act to repeal Acts and statutory provisions omitted upon the revision of statutes in 1888, 1909, 1925, 1941 and 1964

Loi portant abrogation de lois et dispositions législatives omises lors des refontes de 1888, 1909, 1925, 1941, 1964 et 1977
An Act to repeal Acts and statutory provisions omitted upon the revision of statutes in 1888, 1909, 1925, 1941, 1964 and 1977

inadvertance
inadvertence

dommage causé par inadvertance
inadvertent harm

par inadvertance (1) | par mégarde (2)
inadvertently

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette disposition du projet de loi a été omise par inadvertance la dernière fois que nous avons modifié la Loi sur la gestion des finances publiques, et une exemption accordée à l'Office avait été réintroduite par inadvertance.
The genesis of this clause is that it was inadvertently omitted when we last amended the Financial Administration Act and an exemption that had been granted the board was inadvertently re-introduced.

M. James Robertson: Cette question avait été omise par inadvertance.
Mr. James Robertson: This was inadvertently left out.

Toutefois, la suppression du paragraphe 13 de la norme IFRS 7 y a été omise par inadvertance.
However, the deletion of paragraph 13 of IFRS 7 was inadvertently omitted.

L'entreprise figurait sur cette liste depuis plusieurs années, je crois, et pour une raison ou pour une autre, elle a été omise par inadvertance.
So it had been there, I think, for several years, and for some reason it was dropped inadvertently.

Nous pourrions peut-être recourir à une disposition ou adopter une pratique qui éviterait que toute demande légitime soit refusée simplement parce qu'une étape du processus a été omise par inadvertance.
Perhaps there is a provision that we could enact or a practice we could adopt whereby a bona fide case would never be prevented from being honoured simply because a particular step in the process was not followed through inadvertence.

Pour des raisons techniques, les observations qui auraient dû être incluses dans notre rapport qui fut présenté le jeudi 9 décembre 1999, furent omises par inadvertance.
For technical reasons, the observations that should have been included with our report presented Thursday, December 9, 1999, were inadvertently omitted.