Traduction de «omd en général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de coopération douanière | Organisation mondiale des douanes | CCD [Abbr.] | OMD [Abbr.]
Customs Co-operation Council | World Customs Organization | CCC [Abbr.] | WCO [Abbr.]

Organisation mondiale des douanes [ CCD | Conseil de coopération douanière | OMD ]
World Customs Organisation [ CCC | Customs Cooperation Council | WCO | World Customs Organization ]

stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD
MDG-based poverty reduction strategy | MDG-based PRS | Millenium-Development-Goal-based poverty reduction strategy

objectif de développement défini dans la Déclaration du Millénaire | objectif du Millénaire pour le développement | OMD [Abbr.]
Millennium Development Goal | MDG [Abbr.]

Groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle de l'OMD
WCO Intellectual Property Rights Working Group

objectifs du Millénaire pour le développement [ OMD | objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire ]
Millennium Development Goals [ MDGs | United Nations Millennium Development Goals ]

Planification et gestion des ressources (OMD)
Planning and Resource Management (OMD)

objectifs du Millénaire pour le développement | OMD
millennium development goals | MDGs

service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]
services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]

budget général (UE) [ budget général CE ]
general budget (EU) [ EC general budget ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nouvelles initiatives ont vu le jour notamment celle du secrétaire général des Nations Unies pour les OMD en Afrique [6] ou l'"Appel à agir" pour les OMD [7].
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa[6] and the "Call to Action" on MDGs[7].

· contribuer à la préparation de l'événement spécial consacré aux OMD qui sera organisé dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies à l'automne 2013, notamment au rapport du Secrétaire général et du Groupe à haut niveau sur l'agenda pour le développement post‑2015, ainsi qu'à la première réunion de ce groupe.
· contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.

En 2000, les chefs d'État ou de gouvernement de 189 pays ‑ dont les 28 États membres de l'Union ‑ réunis au sein de l'assemblée générale des Nations unies, ont adopté la Déclaration du Millénaire présentant une série de huit OMD assortis de visées ambitieuses pour la réduction de la mortalité maternelle et infantile à l'horizon 2015.
In 2000, the Heads of State and Government of 189 countries - including all 28 EU Member States - adopted in the UN General Assembly, the Millennium Declaration with a set of eight Millennium Development Goals that included ambitious targets for the reduction of maternal and child mortality by 2015.

À la suite de sa visite la semaine dernière à l’Assemblée générale des Nations unies consacrée aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et à l'agenda pour l'après 2015, le commissaire examinera également les progrès réalisés par le Guatemala en ce qui concerne les OMD.
Following on from his visit last week to the UN General Assembly, which focused on the Millennium Development Goals (MDGs) — and post-2015 agenda, the Commissioner will also examine Guatemalan progress on the MDGs.

Le groupe de haut niveau a été constitué par le Secrétaire général des Nations unies afin de proposer des orientations sur la nature de l'encadrement du développement après 2015, programme d'action qui doit succéder aux OMD et prendre en compte les nouveaux enjeux mondiaux, ainsi que l'expérience acquise jusqu'à présent dans la mise en œuvre des OMD.
The High Level Panel was set up by UN Secretary General to advice on the nature of the post-2015 development framework - the successor to the MDGs - taking into consideration new global challenges and reflecting on the experience gained in implementing the MDGs so far.

Pour accélérer la réalisation des OMD, l'Union européenne s'est engagée, en 2010, à l'Assemblée Générale de New York, à déployer une initiative OMD pour un montant de 1 milliard d'euros.
To help attain the MDGs more quickly, the European Union announced the launch of an MDG initiative to the tune of EUR 1 billion at the UN General Assembly in New York in 2010.

Accueillons favorablement la proposition relative aux objectifs de développement durable (ODD) et estimons que la détermination de ces objectifs peut constituer un des moyens d'améliorer le suivi de la mise en œuvre des engagements relatifs du développement durable; et considérons que le processus d'identification de ces objectifs doit être coordonné et cohérent avec le processus de revue des OMD, reconnaissant l'importance de disposer pour l'après 2015 d'un cadre général intégrant de façon globale et cohérente les trois dimensions du développement durable, sans dévier des efforts visant à atteindre les OMD d'ici à 2015;
Welcome the proposal on Sustainable Development Goals (SDGs), and believe that the development of such goals could be one of the means through which the monitoring of the implementation of sustainable development commitments can be enhanced; and consider that the process of elaborating these goals must be coordinated and coherent with the MDGs review process, recognising the importance of having an overarching framework for post 2015 that, in a holistic and coherent way, encompasses the three dimensions of sustainable development, without deviating from efforts to achieve the MDGs by 2015.

Le règlement souligne que la politique de coopération au développement de la Communauté est guidée par les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et que le cadre général d’action de la Communauté en matière de développement est fixé par le «Consensus européen».
The Regulation emphasises that the Community's development cooperation policy is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and that the “European Consensus” provides the general framework for action by the Community on development matters.

Pour chacun de ces domaines prioritaires, la Commission définit des orientations générales ainsi qu'une série d'actions spécifiques qui devraient contribuer à accélérer les progrès vers les OMD.
It has defined general guidelines for each of these priority areas, plus a number of specific measures to help speed up progress towards the MDGs.

L'UE entend lier le processus du SMSI avec l’événement à haut niveau (OMD + 5) prévu pendant la prochaine AG des NU, qui explorera la contribution du secteur des TIC à la réalisation des OMD et étudiera les mécanismes du financement innovants pour le développement, d’un point de vue général".
The EU intends to link the WSIS process with the high-level event (MDGs + 5) scheduled to be held during the forthcoming UN General Assembly; this event will look at the ICT sector's contribution to attaining the MDGs and will study innovative financing mechanisms for development from a general point of view".