Vertaling van "omc à réformer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

Décision sur les contributions de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial
Decision on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policy Making

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, annexe III.2
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

en mauvais état de fonctionnement [ à réparer | avarié | à réformer ]
bad order

à réformer
bad order | b.o.

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

prêts à l'appui de réformes | prêts en faveur de réformes | prêts à l'appui de mesures d'ajustement
policy-based lending | policy loans

Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO, annexe III.5.a
Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. appelle de ses vœux une réflexion sur une réforme institutionnelle de l'OMC, visant à améliorer son fonctionnement ainsi que sa légitimité et sa responsabilisation démocratiques; souligne à cet égard l'importance de donner une dimension parlementaire à l'OMC; demande à la Commission de jouer un rôle actif dans la future réforme institutionnelle de l'OMC et dans la promotion d'une assemblée parlementaire de l'OMC;
20. Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO; calls on the Commission to play an active role in the future institutional reform of the WTO and in the promotion of a WTO parliamentary assembly;

49. souligne que le débat sur la réforme de l'OMC devrait être un exercice de nature éminemment politique et exigera, pour aboutir, un haut niveau d'engagement et de détermination de la part des membres de l'OMC; laisse à ces derniers le soin de décider de l'organe de l'OMC dans le cadre duquel ces travaux devraient être conduits ainsi que du rôle que pourrait y jouer le Directeur général; demande par ailleurs que les parlements des membres de l'OMC soient associés à l'exercice à travers une contribution de la Conférence parlementaire sur l'OMC;
49. Points out that the debate on the reform of the WTO should be an eminently political exercise which, to succeed, will require a high level of commitment and determination on the part of the WTO members; leaves it up to the latter to decide within which WTO body this work should be carried out and the role to be played by the Director-General; calls, however, for the parliaments of the WTO members to be involved in the exercise through a contribution from the Parliamentary Conference on the WTO;

49. souligne que le débat sur la réforme de l'OMC devrait être un exercice de nature éminemment politique et exigera, pour aboutir, un haut niveau d'engagement et de détermination de la part des membres de l'OMC; laisse à ces derniers le soin de décider de l'organe de l'OMC dans le cadre duquel ces travaux devraient être conduits ainsi que du rôle que pourrait y jouer le directeur général; demande par ailleurs que les parlements des membres de l'OMC soient associés à l'exercice à travers une contribution de la Conférence parlementaire sur l'OMC;
49. Points out that the debate on the reform of the WTO should be an eminently political exercise which, to succeed, will require a high level of commitment and determination on the part of the WTO members; leaves it up to the latter to decide within which WTO body this work should be carried out and the role to be played by the Director-General; calls, however, for the parliaments of the WTO members to be involved in the exercise through a contribution from the Parliamentary Conference on the WTO;

En ce qui concerne l’OMC, les réformes agricoles entreprises en 2003 ont permis d’accroître notre marge de négociation dans le secteur agricole. Nous devons maintenant l’utiliser tout en adoptant une position défensive afin de maintenir le modèle agricole européen.
With regard to the WTO, the 2003 agricultural reforms have increased our margin for negotiation in the agriculture sector; now we have to use it, while adopting a defensive stance in order to maintain the European model of agriculture.

S'exprimant aujourd'hui devant la presse à Washington, M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a parlé de l'interruption des négociations avec l'OMC, des réformes agricoles à entreprendre dans les pays riches et des biotechnologies.
Speaking to the press in Washington D.C. today, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, touched upon the stalled WTO talks, the necessary farm policy reforms in rich countries and biotechnology.

Parmi les thèmes prioritaires qui seront abordés lors des discussions avec les autorités mauriciennes, le monde des affaires et la société civile figurent l'avenir du commerce des textiles après l'expiration en janvier 2005 de l'accord multifibres de l'OMC, la réforme en cours du marché du sucre de l'UE et la diversification de l'économie mauricienne.
High on the agenda in the discussions with Mauritius authorities, business and civil society will include the future of trade in textiles after the expiry of the WTO multifibre arrangement in January 2005, the on-going reform of the EU sugar market and the diversification of the Mauritius economy.

Cette triple nécessité - multilatéralisme à sauver, OMC à réformer et nouveaux acteurs à reconnaître - devrait donc vraisemblablement nous porter à réclamer le lancement d’un processus qui puisse ensuite conduire à la création de certains organismes intermédiaires entre le secrétariat et l’Assemblée, au sein desquels cette nouvelle représentation puisse enfin trouver un terrain commun entre des acteurs qui représentent des zones géographiques, politiques, culturelles, sociales et économiques semblables mais différentes, afin qu’ils puissent créer un forum de haut niveau pour résoudre les problèmes avant qu’ils n’atteignent cette Assemblée qui, à Cancun, est réellement apparue comme une véritable cacophonie de langages et de positions.
Thus, this threefold need to save multilateralism, reform the WTO and recognise new players should presumably prompt us to call for a process to be launched which can then lead to the creation of some intermediary bodies in between the Secretariat and the Assembly, in which this new representation can, at last, establish common ground between players who represent geographical, political, cultural, social and economic areas which are similar but different, so that they can create a high-level forum where issues can be resolved before they reach that assembly which really did seem in Cancún to be a veritable cacophony of languages and positions.

Je suppose que les membres du comité connaissent assez bien la déclaration de Doha, tout au moins en termes généraux, et les négociations qui découlent de la réunion de Doha. Je passerai aux six questions qui intéressent tout particulièrement votre comité: L'action de sensibilisation et la transparence de l'OMC; la réforme du Memorandum d'accord sur le règlement des différends ou le MRD; les liens qui existent entre le commerce et le développement; les liens qui existent entre le commerce et l'environnement; les services, l'investissement et la concurrence et enfin l'agriculture.
Those were: WTO outreach and transparency; the reform of the dispute settlement understanding, or the DSU; the relationship between trade and development; the relationship between trade and the environment; services, investment, and competition; and finally, agriculture.

Sur la réforme de l'OMC, il est souhaitable de mettre au point un paquet de réformes modeste mais réalisable, se concentrant sur la préparation et la conduite des rencontres ministérielles de l'OMC, une meilleure participation des plus petits Etats et d'autres façons d'améliorer l'efficacité des négociations de l'OMC.
On WTO reform, a modest but feasible package of reforms focusing on the preparation and management of WTO Ministerial meetings, better participation of smaller Members and other means to improve the efficiency and inclusiveness of WTO negotiations is desirable.

Le commissaire Nielson ajoute: "Comme cela est déjà admis dans les règles de l'OMC, la réforme de la politique agricole commune doit être menée à bien progressivement.
Commissioner Nielson added: "Reforming agricultural policy has to be done progressively, as current WTO rules recognize.