Traduction de «ombudsman pourrait jouer » (Français → Anglais) :

Je pense qu'un ombudsman pourrait jouer un rôle dans tous les sports mais il devrait être défini et étudié au fur et à mesure que surgit chaque série de problèmes.
I see a role for all the sports within an ombudsperson's office that would have to be defined as you sat down and studied each set of problems that arises.

Je voudrais aborder brièvement le rôle plus important que pourrait jouer l'ombudsman national chargé de surveiller toutes les opérations bancaires.
I want to talk briefly about improving the role of the national ombudsman, who oversees all banking operations.

À la façon dont les vétérans voient la chose, l'ombudsman pourrait jouer un rôle déterminant en surveillant les situations litigieuses et en aidant les anciens combattants qui pensent que personne ne les écoute.
An ombudsman, as they see it, can play a critically important role in monitoring contentious situations and aiding veterans who believe their voices are not being heard.

Pour cette raison, ils réclament un organisme impartial et indépendant pouvant recevoir les plaintes déposées au niveau local (1600) Comme l'a indiqué mon collègue, M. Epp, hier soir, dans ce petit pourcentage de cas, 4 p. 100 à l'échelle du pays, d'abus de pouvoir, un ombudsman pourrait jouer un rôle dissuasif, puisque les dirigeants sauraient que les membres de leur bande auront le droit de s'adresser à l'ombudsman pour obtenir réparation.
For that reason, they'd like to see this independent, impartial body available for complaints of a local nature (1600) As my colleague, Mr. Epp, mentioned last night, in that small percentage of cases across the country, the 4% where people are going to use or abuse the power of their office or their position, an ombudsman office would actually help in a magnificent way to deter some of those abuses of power, since leaders would know members could appeal to the ombudsman for a ruling.

Quand nous en avons parlé à l'ombudsman des Forces canadiennes, il nous a dit qu'il pourrait jouer ce rôle pour les deux organisations si on lui donnait suffisamment de ressources.
When we spoke to the ombudsman for the Canadian Forces, he indicated it would be possible for him, given enough resources, to be an ombudsman for both, if I'm not mistaken.