Vertaling van "olympiques à pékin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

compétiteur dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques [ compétitrice dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participant à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participante à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques ]
Olympic sailor

canard de Pékin
Pekin duck | Peking duck

Haute Cour de Pékin
Higher People's Court

Règles antidopage du Comité International Olympique applicables aux XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin [ Règles antidopage du CIO applicables aux XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin ]
The International Olympic Committee Anti-Doping Rules applicable to the XX Olympic Winter Games in Turin, 2006 [ IOC Anti-Doping Rules applicable to the XX Olympic Winter Games in Turin, 2006 ]

jeux Olympiques
Olympic games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le but pourrait être de signer l’accord au cours des Jeux olympiques de Pékin.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.

Un exemple est la construction du système de transfert rapide des passagers à l'aéroport de Pékin, que nous avons mis en service à temps pour les Jeux olympiques de Pékin.
An example was the construction of the People Mover ART System at the Beijing airport that we put into service in time for the Beijing Olympics.

Nous nous préparons pour les Jeux olympiques de Pékin en 2008 et en l'absence des Jeux olympiques de 2010, nous faisons nos propres plans de programmation, y compris les championnats du monde la FIFA.
We are getting ready for the Olympics in Beijing in 2008, and in the absence of the 2010 Olympics, we are making our own programming plans, including the coverage of the FIFA world championships in that year.

Par exemple, les constructeurs de véhicules automobiles de la Chine ont profité de la tenue des Jeux olympiques à Pékin pour promouvoir leurs véhicules automobiles écoenergétiques de l'avenir. Ces véhicules ont servi à transporter les athlètes et les dignitaires des Jeux olympiques.
Chinese automakers, for example, took advantage of the Beijing Olympics to market their energy-efficient cars of the future, using them as limos to transport athletes and games officials.

Nous avons un service de laboratoire mobile qu'aucun autre pays au monde ne possède et nous l'avons envoyé au Vietnam et au Congo. Il était aux Jeux olympiques de Pékin et il sera aux Jeux olympiques au Canada.
We have a portable laboratory capacity that nobody else in the world has, and we've sent it to Vietnam, to Congo; it was at the Olympics in Beijing and it will be at the Olympics in Canada, with the ability to diagnose in the field some of the worst and most difficult nasty diseases so you know what you're dealing with.

L'échange de bonnes pratiques entre les responsables des jeux olympiques de Pékin et des villes qui ont accueilli les jeux olympiques par le passé, dans l'UE, mérite également d'être encouragé, au même titre que les initiatives telles que "Digital Olympics".
Exchanges of good practices between the Beijing Olympics and former Olympic cities in the EU shall equally be encouraged, as well as well as initiatives such as the Digital Olympics.

Les jeux olympiques de 2008 à Pékin et l’Exposition universelle de 2010 à Shanghai donneront un véritable coup d’accélérateur à la restructuration et à l’investissement dans le secteur du transport aérien, offrant à la Chine l’occasion de montrer d’elle l’image d’un pays efficace et moderne.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will provide major impetus to the restructuring and investments in the aviation sector to allow China to use these events to demonstrate an efficient and modern image to the world.

Les nouveaux projets concernent un nouvel aéroport à Guangzhou; l’extension du Beijing Capital International Airport de Pékin, notamment par la construction d’une nouvelle piste qui devrait être terminée en 2007 à temps pour les Jeux olympiques de 2008; et l’extension de l’aéroport Pudong de Shanghai par la construction d’une nouvelle piste prévue pour 2005-2006.
The new projects include a new airport in Guangzhou; expansion of Beijing’s Capital International Airport including a new runway for planned completion in 2007 in time for the 2008 Olympic Games; and expansion of Shanghai’s Pudong airport with a new runway for planned completion by 2005-2006.

Évidemment, on espère tous que rapidement il sera opportun, et non seulement opportun, mais bienvenu, d'organiser les jeux Olympiques à Pékin, mais aujourd'hui on est loin du compte, et cela aussi, je crois, Monsieur le Commissaire Patten, à cause de cette politique de dialogue critique qui devient toujours plus une politique de complicité active avec le régime en place à Pékin.
Obviously, we all hope that it will rapidly become appropriate, and not just appropriate, but welcome, to hold the Olympic Games in Beijing, but there is still a long way to go, and I think, Commissioner Patten, that is also a result of this policy of critical dialogue which is increasingly becoming a policy of active complicity with the Beijing regime.