Traduction de «olympiques rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

compétiteur dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques [ compétitrice dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participant à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participante à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques ]
Olympic sailor

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Jeux olympiques antiques (1) | Jeux olympiques de l'Antiquité (2) | Jeux antiques (3) | Jeux olympiques (4)
ancient Olympic Games

jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]
Olympic Games (1) | Olympics (2)

Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)
Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)

Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux
Special Olympics World Games | Special Olympics Games

Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux
European Summer Special Olympic Games

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous exhortons les Canadiens qui se rendent à Sotchi pour assister aux Jeux olympiques à visiter notre site Web voyage.gc.ca pour consulter les plus récents Conseils aux voyageurs et s'inscrire afin de recevoir les mises à jour.
We urge Canadians heading to the Sochi games to first visit our travel.gc.ca website to get the latest travel advice and to register in order to receive any of the updates.

Le Canada est déjà attrayant, mais il constitue surtout un pays de transition vers les États-Unis. Les Olympiques rendent la tâche facile à ceux qui font la traite des personnes, et les gardes-frontières ne sont pas suffisamment pas bien formés pour les détecter.
Canada's already attractive, but primarily it is a transit country to the U.S. The Olympics give traffickers an easy cover story, and the border guards aren't sufficiently trained to identify these people.

Il s'agit d'une entreprise à long terme, et des capacités qui rendent les Canadiens si fiers, qu'on a pu observer en Afghanistan et en Haïti — bien qu'elles aient été moins visibles pendant les Olympiques — parce qu'elles étaient en arrière-plan. Ces capacités n'ont pas été achetées au Canadian Tire ou au Wal-Mart la semaine dernière.
This is a long-term business, and the capabilities of which Canadians are so proud, which we see on display in Afghanistan and in Haiti and less on display during the Olympics, but they were there in the background during the Olympics are not capabilities that were bought at Canadian Tire or Wal-Mart last week.

En parlant des Jeux olympiques, je crois qu’il est opportun de rappeler qu’il y a 7 ans, en juillet 2001, ce Parlement concluait que la «Chine manque clairement de respecter les droits de l’homme universels, civils et politiques» et que «ce passé négatif et la répression au Tibet.rendent inapproprié» le fait que la Chine accueille les Jeux olympiques de 2008.
Speaking about the Olympic Games, I think it is opportune to recall that seven years ago, in July 2001, this Parliament concluded that China ‘clearly fails to uphold universal human, civil and political rights’ and ‘that this negative record and the repression in Tibet .make it inappropriate’ for China to become the host of the 2008 Olympic Games.

4. demande instamment à la Chine de ne pas prendre prétexte des Jeux olympiques pour arrêter et incarcérer illégalement des dissidents, des journalistes et des militants des droits de l'homme qui soit rendent compte des violations des droits de l'homme soit manifestent contre ces abus;
4. Urges China not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists who either report on or demonstrate against human rights abuses;

4. demande instamment à la Chine de ne pas prendre prétexte des Jeux olympiques de 2008 pour arrêter et incarcérer illégalement des dissidents, des journalistes et des militants des droits de l'homme qui soit rendent compte des violations des droits de l'homme soit manifestent contre ces abus;
4. Urges China not to use the 2008 Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists, and human rights activists who either report on, or demonstrate against, human rights abuses;

Sur un plan personnel, au nom de la présidence, je voudrais souhaiter, à la nation grecque et à tous les athlètes qui se rendent en Grèce pour concourir, des Jeux olympiques pacifiques et réussis.
On a personal level, on behalf of the presidency, like to wish the Greek nation, and all the athletes who go to Greece to compete, peaceful and successful Olympic Games.

2. déplore que la RPC viole ostensiblement les droits humains, civils et politiques fondamentaux, dont la liberté de culte et estime par conséquent que ce lourd passif ainsi que la répression des populations du Tibet, d'Ouïgouristan et de Mongolie méridionale rendent inappropriée l'attribution de l'organisation des Jeux olympiques de 2008 à Pékin;
2. Regrets that the PRC clearly fails to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion; believes therefore that this negative record and the repression in Tibet, in Uighuristan and South Mongolia, make it inappropriate to award the 2008 Olympic Games to Beijing;

J'ai assisté aux jeux de 1997 à titre de membre du nouveau Conseil consultatif des Jeux olympiques spéciaux du Canada, mais je me suis vraiment rendue là, en fait, parce que je suis beaucoup attachée à ces enfants, au programme et aux gens qui rendent tout cela possible.
I attended the 1997 games in my capacity as a member of the newly-created Canadian Special Olympics Advisory Board, but I really went because I have a deep attachment to the kids, the program and the people who make it happen.

Est-ce que le premier ministre va demander au Comité olympique canadien de commencer, avec le Comité international olympique, un processus d'examen pour s'assurer qu'une situation aussi regrettable ne se reproduise plus et ne vienne plus perturber nos jeunes athlètes qui se rendent aux Jeux olympiques?
Will the Prime Minister request that the Canadian Olympic committee begin, with the international Olympic committee, a process of review of not so much this matter but make sure that this unnecessary situation never happens again to our young athletes going to Olympics?