Traduction de «olympiques de sydney » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étangs de goudron de Sydney [ étangs de goudron | mares de goudron de Sydney | étangs bitumineux de Sydney | étangs bitumeux de Sydney ]
Sydney Tar Ponds [ Sydney tar ponds | Tar Ponds ]

Sydney Tar Ponds Agency [ STPA | Agence des étangs de goudron de Sydney | Agence des étangs bitumineux de Sydney ]
Sydney Tar Ponds Agency

35e Compagnie médicale (Sydney) [ 35 Cie Méd (Sydney) | 35 Cie Méd Sydney ]
35 (Sydney) Medical Company [ 35 (Sydney) Med Coy | 35 Sydney Medical Company | 35 Sydney Med Coy ]

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

Jeux olympiques antiques (1) | Jeux olympiques de l'Antiquité (2) | Jeux antiques (3) | Jeux olympiques (4)
ancient Olympic Games

jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]
Olympic Games (1) | Olympics (2)

Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)
Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)

Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux
Special Olympics World Games | Special Olympics Games

astrild à cinq couleurs | astrild australien | astrild de Sydney | diamant à cinq couleurs
red-browed finch

marché à terme de Sydney
Sydney futures exchange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons féliciter l'équipe canadienne de basket-ball aux Jeux olympiques de Sydney pour l'excellence de son jeu qui la rapproche de la première médaille olympique dans cette discipline depuis les Jeux de Berlin de 1936 où le Canada a remporté une médaille d'argent.
We congratulate Canada's Olympic basketball team on their inspired performance at the Sydney Olympics as they approach a first Olympic medal in basketball since the 1936 Berlin Olympics where we won the silver medal.

Tout d'abord, l'intégration de la Chine aux Jeux olympiques ; l'institution de la Trêve olympique ; l'insistance dont vous avez fait preuve afin que tous les pays du monde prennent part aux Jeux, y compris les pays en situation de conflit, comme nous le montre l'exemple récent des athlètes du Timor Oriental ; la participation des femmes aux Jeux olympiques, ainsi qu'au sein de tous les organes de direction, s'est considérablement accrue sous votre présidence ; et bien sûr, le fait que le dopage ait été considéré comme exclu des Jeux olympiques de Sydney.
Firstly, the integration of China into the Olympic Games; the institution of the Olympic truce; your insistence on participation in the games by all countries in the world, as well as from countries in conflict, a recent example of which is the participation of athletes from East Timor; the participation of women in the Olympic Games and in the different governing bodies has strengthened considerably under your presidency; and of course, the fact that the Olympic Games in Sydney were considered to have been drugs-free.

Pour ce qui est de la lutte contre le dopage, une première bataille vient d'être gagnée lors des Jeux Olympiques de Sydney et je m'en félicite.
On the doping front, we have won a first battle at the Sydney Olympics.

Initialement, les organisateurs des Jeux olympiques à Sydney avaient prévu de limiter l'accès des médias étrangers qui n'avaient pas acquis les droits exclusifs de retransmission de l'événement.
The Olympic Games organisers in Sydney had originally planned to curb access for foreign media that had not bought exclusive rights to transmit the events.

Nous applaudissons tous la Roumanie pour les médailles d'or, d'argent et de bronze qu'elle a gagnées aux Jeux olympiques de Sydney.
We all applaud Romania for the Olympic gold, silver and bronze medals it has won in the last fortnight.

Je ne m'attarderai pas sur ce point, mais j'ai le plaisir de constater qu'aux Jeux olympiques de Sydney, les premiers - m'a-t-on dit - de l'après-dopage, des Jeux que nous considérons donc dans l'esprit du baron de Coubertin, les quinze pays de l'Union ont récolté 239 médailles et les États-Unis seulement 97.
I certainly do not want to go overboard on this point, but I was pleased to note that in the Sydney Olympics, the first dope-free Olympics – I am informed – and therefore Olympics which we can define in the spirit of De Coubertin, the 15 countries of the Union won 239 medals and the United States of America only 97.

A une semaine de l'ouverture des Jeux Olympiques de Sydney, qui doivent marquer un tournant dans la lutte contre le dopage dans le sport, la Commission a retenu un total de 15 projets.
One week ahead of the opening of the Olympic Games in Sydney, which will be a turning point in the fight against doping in sport, the Commission has selected a total of 15 projects.

Cette agence existe à présent. Le CIO a fixé des objectifs de lutte contre le dopage durant les jeux Olympiques de Sydney.
The International Olympic Committee has established the objectives of its fight against the use of drugs at the Olympic Games in Sydney.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à la veille de l'ouverture des Jeux Olympiques de Sydney, le thème du sport est naturellement au cœur de toutes les discussions.
– (DE) Mr President, Commissioner, sport is, of course, being discussed by a wide range of people and social groups right now, as the Olympic Games begin in Sydney.

L'Etat de Nouvelle-Galles du Sud, qui accueillera les jeux olympiques de Sydney en l'an 2000, accorde ainsi une préférence de prix de 20 % aux fournisseurs locaux.
In particular, the state of New South Wales, which will host the Sydney Olympic Games in 2000, grants a 20% price preference to local suppliers.