Traduction de «olives et enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

huile d'olive extravierge [ huile d'olive extra-vierge | huile d'olive extra vierge | huile d'olive vierge extra ]
extra virgin olive oil

fiole Erlenmeyer pour trompes à vide | fiole d'Erlenmeyer pour trompes à vide | fiole à filtrer avec olive | fiole à filtration sous vide avec olive | fiole à filtrer à olive
Erlenmeyer flask for filter pump | filter flask with olive | Büchner flask with olive

olive de table [ olive de conserve | olive de bouche ]
table olive

huile d'olive | huile d'olive composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges
standard olive oil

accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table
International Agreement on olive oil and table olives

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

confiseur d'olives | conserveur d'olives | saleur d'olives
canner | confectioner | olive canner

Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986

biseau avec olives | biseau olives
beaded bevel

vert olive | olive
olive green

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, pour la Réunion, sont concernés les huiles de soja (produit 1507 90), certaines huiles d’olive (produit 1510 00 90), certains produits chimiques (produits 2828 10 00 et 2828 90 00) et certains matériels de photographie (produit 3705 10 00).
Lastly, the products concerned in the case of Réunion are soya-bean oil (product 1507 90), certain olive oils (product 1510 00 90), certain chemical products (products 2828 10 00 and 2828 90 00) and certain photographic materials (product 3705 10 00).

Mme Fischer-Boel a toutefois signalé que d'autres instruments relevant du cadre législatif communautaire, tel que le programme de promotion des produits agricoles, pouvaient être utilisés par les États membres producteurs pour promouvoir l'huile d'olive en dehors de la Communauté sur la base d'un cofinancement; enfin, elle a ajouté que la situation était satisfaisante en ce qui concerne les exportations, celles-ci s'élevant à 400 000 tonnes par an.
She noted, however, that other tools under the Community legislative framework, such as the promotional programme for agricultural products could be used by the producing Member States to promote of olive oil outside the Community on a co-financing basis, and that the market export situation was good with 400 000 tonnes of exports per year.

Le système d'aide passant le crible du règlement horizontal 1782/2003, l'OCM huile d'olive et olives de table acquiert une fonction exclusive de réglementation du marché et c'est donc l'occasion d'intervenir enfin sur des règles importantes pour la survie d'un marché des olives et des huiles communautaires.
With the aid system now coming under horizontal Regulation (EC) No 1782/2003, the sole remaining purpose of the COM in olive oil and table olives is to regulate the market. We therefore at last have an opportunity to do something about rules of fundamental importance to the survival of the Community market in olives and oils.

Il est évident que la position du Parlement n'est pas encore au même diapason que celle de la Commission ; j'espère que certains au moins des amendements fondamentaux apportés au rapport Peres seront approuvés pour que soit clarifié le rôle important des organisations de producteurs comme présence utile sur le marché pour valoriser l'interprofessionnalité, protéger les consommateurs des abus éventuels - et éviter les mélanges d'huiles d'olive et d'autres huiles végétales - et déterminer le lieu d'origine comme étant celui de la production des olives et enfin, une chose qui concerne plus particulièrement l'Italie du Sud et la région des Pouilles, pour en arriver à la marque génétique des cultivars, en évitant que soient considérés comme des défauts des caractéristiques organoleptiques qui sont au contraire l'expression de technologies et de pratiques typiques vérifiables dans le cahier des charges de la production des huiles d'olive AOP.
It is clear that Parliament’s position is not yet in tune with the Commission’s, and I hope that at least some fundamental amendments in the Peres report will be approved to clarify the important function of the producer organisations as a useful presence on the market, to value interprofessionalism, to protect the consumer from any abuses by preventing the blending of olive oil with other vegetable oils, to establish the place of production of the olives as the place of origin, and lastly something which particularly concerns the south of Italy and the Puglia region: to add some cultivars to the genetic mark, preventing them from being regarded as defects of organoleptic characteristics whereas instead they are expressions of techniques and special characters that can be found in the production specifications of protected denomination of origin olive oils

Enfin, l'image positive dont a déjà bénéficié le secteur de l'huile d'olive, en termes de transparence, de confiance des consommateurs, et d'avantages sur le plan de l'environnement et du paysage offerts à la société, profiterait de son inclusion dans un secteur agricole européen orienté dans la même direction.
Lastly, the positive association already enjoyed by the olive oil sector, in terms of transparency, consumer confidence and the provision of environmental and landscape benefits to society, would be enhanced by its inclusion in an EU agriculture sector moving in the same direction.

Enfin, pour ce qui est de la stratégie de la qualité pour l'huile d'olive, la Commission propose de renforcer les mesures existantes de traçabilité et de qualité, pour soutenir le secteur au cours de son adaptation aux conditions du marché en évolution.
Finally, in relation to the Olive Oil Quality Strategy, the Commission proposes that, to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.

Troisièmement, enfin, dans le domaine scientifique, il convient d'approfondir et de compléter les connaissances et méthodes scientifiques permettant de produire des aliments destinés à l'homme et aux animaux d’élevage, les méthodes de détection et les valeurs limites des diverse substances toxiques pour les aliments, ainsi que la conformité des ingrédients alimentaires provenant de divers résidus animaux et végétaux ou du recyclage, comme par exemple le recyclage des olives.
Thirdly and finally, from a scientific perspective, we should widen and further the scientific knowledge and methods we have for the production of safe food and animal feedingstuffs. We should introduce methods of detection and restrictions on various substances which contaminate food, and examine the suitability of various animal and plant-based foodstuffs and foodstuffs based on recycled products such as oil.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 5 novembre au Sénat au sujet du Régime de pensions du Canada et de l'effet que la réduction des prestations et la hausse des cotisations pourraient avoir pour les retraités; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Stratton a posée le 5 novembre au Sénat au sujet des modifications au Régime de pensions du Canada, à propos plus spécifiquement des actes du nouvel Office d'investissement; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 6 novembre au Sénat au sujet de la réforme du Régime de pensions du Canada et de ses répercussions sur l'emploi; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Berntson a posée le 19 novembre au Sénat à propos du paiement des frais juridiques de l'ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et plus spécifiquement à propos de la différence de traitement d'un autre accusé; et enfin une réponse à une question que l'honorable sénateur Spivak a posée le 19 novembre au sujet de la conférence de Kyoto.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on November 5 by the Honourable Senator Oliver with respect to the Canada Pension Plan, effects on retirees of decrease in benefits and increase in premiums; a response to a question raised on November 5 by the Honourable Senator Stratton regarding changes to the Canada Pension Plan and the actions of the new investment board; a response to a question raised in the Senate on November 6 by the Honourable Senator Oliver regarding changes to the Canadian Pension Plan, effect on employment; a response to a question raised in the Senate on November 19 by the Honourable Senator Berntson regarding the payment of legal fees for the former Minister of Indian Affairs and Northern Development, difference in treatment of others accused; and a response to a question raised on November 17 by the Honourable Senator Spivak regarding the upcoming conference in Kyoto.

Enfin, on a fait grand cas de ce que le comité Oliver-Milliken ait recommandé que les règles relatives au conseiller en éthique indépendant, appelé jurisconsulte par le sénateur Oliver, soient contenues dans le Règlement du Sénat et que ce conseiller soit nommé en vertu du Règlement.
Finally, much has been made of the fact that the Oliver- Milliken committee recommended that the rules and the independent ethics officer — called then, by Senator Oliver, a jurisconsult — all be contained and appointed pursuant to the Senate rules.