Traduction de «oliver nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Oliver: Nous avons sillonné le pays et rencontré les premiers ministres et ministres des Finances de nombreuses provinces, ou bien les ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières, et avons discuté de cette question.
Mr. Oliver: We have been around the country and have met with the premiers and with the ministers of finance of many of the provinces, or the ministers responsible for securities regulation, and have discussed this matter.

Nous nous sommes également servis de notre bon sens dans le cas du régime de l’huile d’olive; nous avons garanti un soutien financier à long terme aux agriculteurs, nous avons travaillé sur le droit de paiement historique en référence à la moyenne des paiements versés au producteur individuel comme aide à la production au cours de la période de référence et, par-dessus tout, nous avons introduit et préconisé l’intervention financière en faveur des productions de qualité, de la traçabilité, du contrôle du marché, de la promotion et du renforcement des organisations de producteurs ainsi que des mesures environnementales spécifiques.
We also used our common sense with regard to the olive oil system; we have secured long-term financial support for farmers; we worked on the right to historical payment with reference to the average of payments paid to an individual producer as production aid during the reference period, and above all, we have introduced and pushed for financial intervention in support of quality products, traceability, market monitoring, the promotion and strengthening of producers’ organisations and specific environmental measures.

C’est pourquoi, à la différence de ce qui a été prévu pour le coton ou pour l’huile d’olive, nous avons une approche spécifique qui, d’abord, consiste à découpler entièrement les cas des petites exploitations - celles où la production est inférieure à 3,5 tonnes -, et le but est de garantir tout de suite à ces petites structures le maintien intégral du soutien au revenu dont elles bénéficient actuellement.
Therefore, unlike the proposals for cotton and olive oil, we have adopted a specific approach which first and foremost involves entirely decoupling small farms – those where production is below 3.5 tonnes – in order to ensure immediately that these small structures continue to receive the full income support they currently receive.

Pour ce qui est du cinquième point de notre plan d'action, en consultation avec les partis d'opposition et en nous inspirant du rapport Milliken-Oliver, nous avons l'intention de procéder.à la mise en place d'un code de conduite distinct pour les députés et les sénateurs.
For the fifth point in our action plan, in consultation with the opposition parties and drawing inspiration from the Milliken-Oliver report, it is our intention to proceed.with a stand-alone code of conduct for members of parliament and senators.

Le conseiller en éthique se tiendra à la disposition d'un comité parlementaire pour répondre de son rapport (1045) [Traduction] Pour ce qui est du cinquième point de notre plan d'action, en consultation avec les partis d’opposition et en nous inspirant du rapport Milliken-Oliver, nous avons l’intention de procéder cet automne à la mise en place d’un code de conduite distinct pour les députés et les sénateurs.
And the ethics counsellor will be available to a parliamentary committee to be examined on his report (1045) [English] For the fifth point in our action plan, in consultation with the opposition parties and drawing inspiration from the Milliken-Oliver report, it is our intention to proceed in the fall with a stand-alone code of conduct for members of parliament and senators.

Madame Rodríguez Ramos, rassurez-vous, la réforme de l’OCM "sucre" est entamée, puisque nous avons mis sur la table trois options, ceci étant une première phase d’une discussion qui doit avoir lieu, parce que, à vrai dire, elle a lieu sur le fond pour la première fois, ce qui, je le rappelle, n’est le cas ni du tabac, ni du coton, ni de l’huile d’olive.
Mrs Rodríguez Ramos, be assured that the reform of the CMO in sugar has begun as we have put forward three options. This is an initial discussion phase that must take place because, it must be said, it is the first time that the substance is being discussed, which is not the case for tobacco, cotton or olive oil.

Lamy, Commission. - Monsieur le Président, comme vient de le dire M. Salvador Jové Peres, nous avons effectivement mis sur la table une nouvelle étape du processus de réforme de notre politique agricole en ce qui concerne le coton, l’huile d’olive et le tabac, l’idée étant de les rapprocher du régime général, qui est maintenant celui de la politique agricole commune, avec les mêmes objectifs: non plus soutenir la production, mais les revenus des producteurs grâce au transfert d’une part importante des dépenses actuelles liées à la production vers un système de paiement unique par exploitation.
Lamy, Commission (FR) Mr President, as Mr Jové Peres as has just said, we have placed on the table a new stage in the process of the reform of our agricultural policy concerning cotton, olive oil and tobacco, with a view to bringing these areas into line with the general system, which is now that of the common agricultural policy, with the same objectives: no longer supporting production but supporting producers’ incomes by transferring a significant proportion of the current expenditure on production to a single farm payment scheme.

Ces dernières décennies, nous avons connu de nombreux scandales : huile d'olive, vin contaminé, eau minérale, bœuf, dioxines, incorporation de boue dans la chaîne alimentaire.
Over recent decades we have seen many scandals: olive oil, contaminated wine, mineral water, beef, dioxins and sludge.

Comme je le disais tout à l'heure au sénateur Oliver, nous avons tâché de créer au Canada, grâce à une gestion économique prudente, une situation favorable à la croissance de l'emploi.et nous avons observé une croissance sensible des emplois, quoique pas suffisante.
As I was saying earlier to Senator Oliver, we have tried to create a situation in this country, through prudent economic management, that will permit the growth of jobs - and we have had substantial growth, but not enough.

M. Oliver : Nous avons pris l'engagement de faire participer la communauté d'Akwesasne si nous recevions le soutien nécessaire à la mise en œuvre du programme.
Mr. Oliver: There is a commitment that, if we receive the support to deploy this program, we will engage the Akwesasne community in rolling it out.