Traduction de «okanagan shuswap alliance » (Français → Anglais) :

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux également de déposer quelques pétitions provenant d'habitants de ma circonscription, celle d'Okanagan—Shuswap, qui ont exprimé leur ferme opposition au projet de loi C-23.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is also a pleasure to table several petitions from residents of my riding of Okanagan—Shuswap who express their serious opposition to Bill C-23.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans ma circonscription, Okanagan—Shuswap, un délinquant sexuel, multirécidiviste, a été épargné de la peine de prison bien qu'ayant été reconnu coupable d'avoir agressé sexuellement une femme de la bande indienne dont il est membre.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in my riding of Okanagan—Shuswap a repeat sexual offender with a long criminal record will serve no jail time despite being found guilty of sexually assaulting a female member of his own Indian band.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a quelques semaines, j'ai rendu hommage à 20 récipiendaires de la Médaille commémorative du jubilé d'or de la reine habitant ma circonscription, Okanagan—Shuswap, qui apportent une importante contribution à leur communauté et à la société en général.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a few weeks ago, I acknowledged 20 recipients of the Queen's Golden Jubilee Medal from my riding of Okanagan—Shuswap who contribute to the community and society as a whole.

[Français] Le président suppléant (M. Bélair): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Cumberland Colchester, Le commerce; l'honorable député de Lanark Carleton, L'infrastructure (1640) [Traduction] M. Darrel Stinson (Okanagan Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à dire que les prières et la compassion des habitants de la circonscription d'Okanagan—Shuswap à la suite des attentats terroristes dont les États-Unis ont été victimes le 11 septembre dernier ont été extraordinaires.
[Translation] The Acting Speaker (Mr. Bélair): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Cumberland—Colchester, Trade; the hon. member for Lanark—Carleton, Infrastructure (1640) [English] Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I wish to state that the prayers and concerns from the people of Okanagan Shuswap with regard to the September 11 terrorist activities in the United States have been overwhelming.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un délinquant sexuel récidiviste au lourd casier judiciaire qui n'éprouve aucun remords ne purgera aucune peine d'emprisonnement même après avoir été reconnu coupable, la semaine dernière, d'agression sexuelle contre une autochtone de la circonscription d'Okanagan—Shuswap que je représente.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a repeat sexual offender who showed no remorse and has a lengthy criminal record will serve no jail time, despite being found guilty last week of sexually assaulting a native woman in my riding of Okanagan—Shuswap.