Vertaling van "oiseaux sauvages étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conservation des oiseaux sauvages
conservation of wild birds

Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité Ornis | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS [Abbr.]
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis Committee | ORNIS [Abbr.]

Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds

Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Ordonnance sur la chasse [ OChP ]
Ordinance of 29 February 1988 on Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds | Hunting Ordinance [ HuntO ]

Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Loi sur la chasse [ LChP ]
Federal Act of 20 June 1986 on the Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds | Hunting Act [ HuntA ]

vesce jargeau | jargeau | vesce en épi | vesce multiflore | vesce sauvage | petits oiseaux | pois sauvage
tufted vetch | Canada pea | cow verth | bird verth

sorbier des oiseaux [ sorbier des oiseleurs | cormier d'Europe | sorbier d'Europe | arbre aux grives | sorbier sauvage | sorbier des oiseliers ]
European mountain ash [ rowan | mountain-ash | rowan tree ]

sorbier des oiseaux | sorbier des oiseleurs | sorbier sauvage | sorbier des grives
European mountain ash | European rowan tree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme John l'a mentionné, l'automne dernier, des milliers d'oiseaux sauvages se sont échoués sur la plage de Wasaga Beach, et les coupables étaient le gobie à taches noires et les moules quaggas.
As John pointed out, last fall, when thousands of waterfowl washed up on Wasaga Beach, the smoking gun was the round goby and the quagga mussel.

Initialement, seuls les oiseaux sauvages étaient touchés, et lorsque les premiers cas d’infection ont été confirmés chez les oiseaux de basse-cour, la demande de volaille a chuté lourdement.
Initially, only wild birds were affected, and when the first cases of infection amongst farmed birds were confirmed, the demand for poultry went into free fall.

La directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages et les mesures de protection de leurs lieux de nidification prises au titre de cette directive ont contribué à l'augmentation disproportionnée de la population de cormorans, qui s'installent désormais bien au-delà de leurs zones de nidification traditionnelles et gagnent des régions où ils n'étaient pas présents auparavant.
The Wild Birds Directive (79/409/EEC) of 1979 and the measures based on it to protect their breeding sites are among the instruments which have led to a disproportionate growth in the cormorant population, and the birds have now also taken up residence far outside their traditional breeding grounds in regions where they used never to occur.

Enfin, dans le cadre de la grippe aviaire, par exemple - que nous connaissons pour le moment, ou pas encore, espérons-le -, l’efficacité de notre réaction commune pourrait encore être renforcée si des données relatives aux élevages de volaille, à la faune sauvage et aux oiseaux migratoires étaient échangées entre États.
Finally, in the context of bird flu, for example, as we are experiencing it, or not yet, hopefully, our joint reaction could be even more efficient if data on poultry farms, wild fauna and migratory birds across the borders were to be made available.

En France comme en Suède, les restrictions spéciales prévues par la décision 2005/115/CE étaient déjà appliquées dans les zones touchées, suite à la découverte du virus H5N1 chez des oiseaux sauvages.
Both the French outbreak and the suspected Swedish outbreak have occurred in areas where the special restrictions established by Decision 2005/115/EC were already in place due the detection of H5N1 avian influenza in wild birds in these areas.

Ces décisions disposaient que les importations dans la Communauté de volailles vivantes, d’autres oiseaux vivants, de viandes de volaille et de certains autres produits issus de volailles, de viandes et de produits à base de viandes de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage, de trophées de chasse d’oiseaux, d’œufs et d’ovoproduits en provenance des pays concernés étaient interdites, à de rares exceptions.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.

Par ailleurs, les dites zones humides ont fait, parmi d'autres sites, l'objet de mesures cofinancées par LIFE-Nature, qui étaient destinées à la conservation de certaines espèces d'oiseaux sauvages.
Moreover, the above-mentioned wetlands, along with other sites, have received attention under schemes cofinanced by LIFE Nature, intended for the conservation of specific wild bird species.

Les plaintes étaient fondées sur : - le non respect de la directive relative à l'évaluation d'impact environnemental de certains projets publics et privés (85/337/CEE), - le non respect de la directive relative à la protection des oiseaux sauvages (79/409/CEE). Sur le premier point, les termes de l'article 1, paragraphe 5, de la directive invoquée précisent que cette directive n'est pas applicable "aux projets qui sont adoptés en détail par un acte législatif national spécifique".
The complaints were based on : - non compliance with the Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC), - non compliance with the Directive on the protection of wild birds (79/409/EEC) On the first point, Article 1(5) of the Directive referred to states that it does not apply "to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation".