Vertaling van "oh et bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acidurie D-2(OH) glutarique
D-2-hydroxyglutaric aciduria

appui renversé à deux mains | oh-oh
ho-ho plant | ho-ho

hydroxyle [ hydrurooxygène(·) | radical hydroxyle | radical HO· | oxidanyle | oxhydryle | radical libre hydroxyle | radical OH· | radical libre hydrogéné | radical hydroxyle OH· ]
hydroxyl [ hydridooxygen(·) | hydroxyl radical | HO· radical | oxidanyl | free hydroxyl radical | OH· radical | OH· hydroxyl radical ]

ohé du navire [ oh du navire | ohé du canot | ho du canot | oh du canot | ho de l'embarcation ]
boat ahoy [ ship ahoy ]

ensemble cadeau Oh Canada hors-circulation [ ensemble Oh Canada hors-circulation ]
Oh Canada Uncirculated Gift Set [ Oh Canada Uncirculated Set ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

groupe sanguin Oh Bombay
Blood group O>h< Bombay

groupe hydroxyle | groupe OH
hydroxyl group

luminescence nocturne dans la bande OH
OH nightglow

NEN du pancréas bien différencié
Neuroendocrine tumour of pancreas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jason Kenney: Oh, très bien.
Mr. Jason Kenney: Oh, all right.

Le président : J'insiste un peu en vous posant cette question, parce que chaque fois que nous la soulevons devant le ministre fédéral concerné, peu importe le parti auquel il appartient, nous obtenons la même réponse : « Oh, eh bien, nous pourrions le faire, mais les provinces n'aimeraient pas cela.
The Chairman: I am pressing you a bit on this question because whenever we raise it with the federal minister responsible, regardless of which party he is with, we get the same answer: ``Oh, well, we would, but the provinces would not like it.

M. Donald Lenihan: Oh, très bien.
Mr. Donald Lenihan: Oh, okay.

Comme je viens de le dire, cette Chambre a hésité très longtemps sur la question et j’ai même entendu des membres de ce Parlement présenter des arguments tels que «Oui, mais 90 % de ces femmes l’ont fait de leur plein gré» et «Oh et bien, cela fait partie de leur culture, il faut comprendre».
As I have just said, this House wavered over this for a very long time, and I have heard even Members of this Parliament coming up with arguments such as ‘Well, yes, but 90% of these women did it of their own free will’ and ‘Oh well, it is their culture, you have to understand that’.

Donc, il s’agit bien, non seulement de gagner de l’argent, d’éviter des catastrophes, mais surtout, oh combien, de sauver des vies humaines.
Therefore, it is clearly a question not only of saving money and averting disasters, but above all of saving human lives – that really is the priority.

[Traduction] M. Jean-François Lafleur: Oh, très bien.
[English] Mr. Jean-François Lafleur: Oh, okay.

Les Français ne peuvent pas tenir un nouveau référendum, car cela pourrait tenter les Britanniques de les imiter, et nous savons tous bien que ces derniers rejetteront la nouvelle Constitution – oh, pardon – le «traité».
The French cannot have another referendum, because that might lead to an English referendum, and of course we all know that the British would reject the new Constitution – oh, sorry – ‘Treaty’.

Oh que c’était bien l’Europe il y a dix, il y a vingt ans! Mais, honnêtement, de quelle Europe parlons-nous?
But, honestly, which Europe are we talking about?

Je me réveille et je pense : "Oh non, un pétrolier s'est encore échoué sur la côte", et j'espère bien ne pas devoir revivre cela dans les trois prochaines années, parce que - tout le monde l'a déjà dit - cela a duré longtemps, cela dure finalement trop longtemps avant que nous légiférions, et nous n'avons encore fait que la moitié du travail.
When I wake up, I just hope and pray that another oil tanker has not run aground. I hope that will not be the case in the next three years either, for – everyone has already said it – it has been long enough, it is actually taking too long before we can lay down legislation, and we are only halfway.

Mme Aileen Carroll: Oh, très bien.
Ms. Aileen Carroll: Oh, okay.