Vertaling van "ogm à partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

usine de fabrication du pétrole à partir du charbon [ usine de production du pétrole à partir du charbon | usine de production du pétrole dérivé de la houille | usine de production de pétrole synthétique à partir de charbon | unité de transformation de charbon en pétrole ]
oil-from-coal plant

défense homme à homme à partir du centre [ défense individuelle à partir du centre ]
half-court man-to-man defence

géotextile tissé à partir de fils monofilament [ géotextile tissé à partir d'un monofilament | géotextile tissé de fils monofilaments | géotextile tissé monofilament | géotextile tissé à base de monofilaments ]
monofilament woven geotextile

produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié
derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)

synthèse texte-parole | synthèse de la parole à partir du texte | synthèse vocale à partir du texte
text-to-speech | TTS | text-to-speech synthesis | text-to-speech conversion | text-to-voice | TTS synthesis

apprentissage par exemples | apprentissage par les exemples | apprentissage à partir d'exemples | apprentissage de concepts à partir d'exemples
learning from examples | learning by examples

issu à partir de déchets | produit à partir de déchets
refuse-derived

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograde | moving forward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, le règlement sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées , dispose que les OGM destinés à l’alimentation humaine, les denrées alimentaires contenant des OGM ou consistant en de tels organismes ainsi que les denrées alimentaires produites à partir d’ingrédients eux-mêmes produits à partir d’OGM ou contenant de tels ingrédients sont soumis à une autorisation préalable à leur mise sur le marché.
Moreover, the regulation on genetically modified food provides that GMOs for food use, foodstuffs containing or consisting of GMOs, or foodstuffs produced from ingredients produced using or containing GMOs must be authorised before being placed on the market.

S'agissant des exportations d'OGM à partir de l'Union européenne, la procédure "d'accord préalable en connaissance de cause" du protocole sur la biosécurité est mise en œuvre par le règlement relatif aux mouvements transfrontières des OGM, adopté le 13 juin 2003.
Regarding exports from the European Union of GMOs, the Biosafety Protocol "Advanced Informed Agreement" is implemented through the Regulation on the transboundary movements of GMOs, which has been adopted on 13 June 2003.

1 bis. La communication des informations conformément au premier alinéa doit comporter, en ce qui concerne les OGM à partir desquels est obtenu le produit, le code unique attribué aux OGM concernés en application de l'article 8.
1a. With reference to the GMOs from which the product is made, transmission of information in accordance with paragraph 1 shall include the unique code assigned to the GMO in question in accordance with Article 8.

Nous bénéficierons désormais d’un haut niveau de protection par rapport aux règles régissant l’exportation des OGM à partir de l’Union européenne, et ce sont surtout les pays en voie de développement qui seront, à mon avis, protégés d’une façon correcte.
We are now obtaining a high level of protection in relation to the rules for the export of GMOs from the EU. I think that the developing countries, in particular, are well protected.

une indication de chaque ingrédient alimentaire produit à partir d'OGM; une indication de chaque matière première et additif pour aliments pour animaux produits à partir d'OGM ; dans le cas de produits pour lesquels il n'existe pas de liste d'ingrédients, une indication que le produit est élaboré à partir d'OGM.
an indication of each of the food ingredients which are produced from GMOs; an indication of each of the feed materials or additives which are produced from GMOs; in the case of products for which no list of ingredients exists, an indication that the product is produced from GMOs.

3. En ce qui concerne les OGM à partir desquels est obtenu le produit, la communication des informations conformément au paragraphe 1 doit comporter le ou les codes uniques attribués à ces OGM en application de l'article 8.
3. With reference to the GMOs from which the product is made, transmission of information in accordance with paragraph 1 shall include the unique code assigned to the GMO in question in accordance with Article 8.

1 ter. La communication des informations conformément au premier alinéa doit comporter, en ce qui concerne les OGM à partir desquels est obtenu le produit, le code unique attribué aux OGM concernés en application de l'article 8.
1(a) With reference to the GMO from which the product is made, transmission of information in accordance with the first sentence shall include the relevant unique code assigned to the GMO in question in accordance with Article 8.

les exploitants doivent être dotés de systèmes et de procédures permettant de déterminer par qui et au profit de qui les produits sont mis à disposition; pour les OGM destinés à une dissémination volontaire dans l'environnement, les exploitants doivent transmettre des informations précises permettant d'identifier l'OGM ou les OGM contenu(s) dans un produit; pour les OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à la transformation, les exploitants peuvent soit transmettre les informations précises mentionnées ci-dessus, soit transmettre une déclaration certifiant que le produit est uniquement destiné à être utilisé pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé, accompagnée d'une identification de l'OGM ou des OGM qui "ont été utilisés" pour constituer le mélange initial d’où le produit est issu; pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM, les exploitants sont tenus d'informer l'exploitant qui les suit dans la chaîne que le produit a été obtenu à partir d'OGM; les exploitants conservent les informations pendant cinq ans et les remettent aux autorités compétentes, sur leur demande.
Operators shall have systems and procedures in place to identify to whom and from whom products are made available; For GMOs intended for deliberate release into the environment, operators must transmit specified information on the identity of the individual GMO(s) a product contains; For GMOs intended for food, feed or for processing, business operators may either transmit the specified information mentioned above or transmit a declaration that the product shall only be used as food or feed or for processing, together with the identity of the GMO(s) that ‘have been used’ to constitute the original mixture from which the product arose; For food and feed produced from GMO(s) operators shall inform the next operator in the chain that the product is produced from GMO(s); Operators shall retain the information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.

Toutefois, les dispositions en matière d'étiquetage ne couvrent pas certains aliments ou ingrédients tels que l'huile de soja ou de maïs hautement raffinée obtenue à partir de soja ou de maïs génétiquement modifié. L'adoption conclue aujourd'hui a pour effet d'étendre les exigences actuelles en matière d'étiquetage à ces denrées alimentaires (huile de soja ou de maïs obtenue à partir de soja ou de maïs génétiquement modifié) et ingrédients produits à partir d'OGM (biscuits contenant de l'huile de maïs obtenue à partir de maïs génétiquement modifié) et de permettre aux consommateurs d'exercer leur liberté de choix. L'étiquette doit porter la mention: "Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" ou "produit à partir d'OGM (nom de l'organisme)".
However, these labelling provisions do not cover some foods or food ingredients, such as highly refined soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize. The new law will extend the current labelling requirements to also cover such food (soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize) and food ingredients produced from GMOs (biscuits with maize oil produced from GM-maize). and to allow consumers to exercise their freedom of choice. The label has to indicate "This product contains genetically modified organisms" or ".produced from genetically modified (name of organism)".

4. Dans le cas d'une demande portant sur un OGM destiné à l'alimentation humaine, l'expression "denrée alimentaire" figurant au paragraphe 3 doit être interprétée comme renvoyant aux denrées alimentaires contenant l'OGM qui fait l'objet d'une demande d'autorisation, consistant en cet organisme ou obtenu à partir de celui-ci, ou obtenues à partir d'animaux nourris avec des aliments consistant en OGM, contenant des OGM ou obtenus à partir d'OGM si l'aliment est étiqueté conformément au présent règlement.
4. In the case of an application relating to a GMO for food use, references to ‘food’ in paragraph 3 shall be interpreted as referring to food containing, consisting of, or produced from the GMO in respect of which an application is made or derived from animals fed with feed consisting of, containing or produced from GMOs if the feed is labelled in accordance with this regulation.