Traduction de «offrir un toit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

toit de la formation [ toit de formation | toit d'une formation | toit d'une couche | toit d'une couche productive ]
formation top [ top of a formation | top of formations | roof of formation | roof of a formation ]

pente [ pente des couvertures | pente de toit | pente d'un toit | pente du toit | inclinaison | inclinaison de toit | chute d'un toit ]
pitch [ roof pitch | slope | roof slope | slope of a roof | pitch of a roof | slope of roof | pitch of roof ]

toiture à une seule pente | toit à une pente | toit à un seul versant | toiture à un versant | toit à un égout | toit monopente
shed roof | pent roof | monopitch roof | single-pitch roof

toit vert | toit végétal | toit végétalisé | toiture verte | toiture végétale | toiture végétalisée
green roof | green rooftop | living roof | living rooftop | vegetated roof | vegetated rooftop

toit blanc | toit réfléchissant | toit frais
cool roof | white roof | reflective roof

créer une situation favorable à l'investissement | offrir des débouchés à l'investissement | offrir des emplois à l'investissement
provide investment opportunities, to

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

chute d'un toit
Fall from roof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était un groupe local très actif qui recevait des subventions de Développement des ressources humaines Canada et du secteur privé pour venir en aide aux jeunes prostituées et leur offrir un toit et la possibilité de suivre des études et des programmes d'auto- assistance ainsi que des possibilités d'observation aux postes de travail.
A very active community group, with the support of Human Resources Development Canada and the private sector, are getting young women, prostitutes on the street, off the street and giving them a roof over their heads and the opportunity to engage in education and self-help programming and also to get job-shadowing opportunities.

Même si nous sommes prêts à participer aux solutions qui seront proposées pour y mettre un terme — de la même façon que j'aime bien payer mon hypothèque —, je serais absolument ravi de me retrouver sans emploi si l'Armée du Salut n'a plus besoin de venir en aide à 1,5 million de Canadiens, de donner à manger à 2,1 millions de Canadiens ou d'offrir un toit à 168 personnes, ce soir, en plein centre d'Ottawa.
Although we keep calling for something to be done to be part of the solution, to finally end it — and I like paying my mortgage — I would love nothing more than to be out of business, for The Salvation Army not to have 1.5 million Canadians next year that we need to help or 2.1 million Canadians that we need to feed or 168 people that we have to put in a shelter in downtown Ottawa tonight.

Pour moi, cela veut dire—et nous financerons d'ailleurs plusieurs projets dans ce domaine—que nous pouvons offrir un toit à quelqu'un pendant un an, deux ans ou trois ans, mais toujours avec l'intention de parvenir à le réintégrer dans la collectivité.
To me, transitional housing—and we are funding several projects—means that there can be shelter for someone for a year or two or three or four, but always with the intention that they are going to be coming into the community.

Ils éprouvaient tellement de gratitude et d'émerveillement à l'égard du Canada et de ce que le pays avait à offrir que mon grand-père ne pouvait tolérer que l'on critique le gouvernement canadien sous son toit, quel que soit le parti au pouvoir.
It left such an imprint of gratitude and delight in Canada and all it offered that my grandfather would not permit any criticism of any Canadian government at his table, no matter which party was in power.

Que doivent faire les États membres pour offrir un toit social aux citoyens?
What do the Member States have to do to give people a social home?

25. attire l'attention sur le problème des enfants des rues et invite les États membres et la Commission à prendre des mesures à ce sujet, comme, par exemple, améliorer le suivi et la mobilisation des services compétents, ce qui permettra d'offrir de la nourriture, un toit, une éducation et des soins de santé à ces enfants;
25. Draws attention to the issue of street children and calls on Member States and the Commission to take measures, such as better monitoring and mobilisation of responsible services, so that they shall be provided with food, shelter, education and medical care;

Des structures surélevées, partiellement fermées (par exemple une aire de repos recouverte fermée sur trois côtés munie d'un toit, sur une plate-forme située à environ 1 mètre du sol), devraient être prévues, afin d'offrir aux chats un bon poste d'observation de leur environnement et, s'ils sont hébergés à deux ou en groupe, une possibilité de rester à une distance confortable des autres chats. Ces structures devraient être en nombre suffisant pour réduire au minimum la compétition.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.

Je voudrais souligner ici qu’il ne s’agit pas seulement d’offrir aux victimes un toit ou un abri, mais il s’agit aussi très concrètement de leur offrir un accès à l’assistance juridique et à un traitement psychologique.
I should like to stress here that it is not only about offering victims somewhere to stay, a shelter, but also quite specifically about giving them access to legal assistance and psychological treatment.

Nous sommes d'avis que la pension alimentaire pour enfants doit être assez bien équilibrée de sorte que chacun des parents ait le moyen d'offrir un toit à son enfant ou à ses enfants.
We would support that child support needs to be fairly proportioned so that each parent can afford to provide a home for his or her children.