Traduction de «offrir son engagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

créer une situation favorable à l'investissement | offrir des débouchés à l'investissement | offrir des emplois à l'investissement
provide investment opportunities, to

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

fidèle à son engagement visant à faire qqch [ respecter son engagement | s'acquitter de ses obligations ]
in its commitment to do something

respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]
keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 9, paragraphe 1, du règlement n° 1/2003 permet aux entreprises visées par une enquête de la Commission d'offrir des engagements afin de répondre aux préoccupations de la Commission.
Article 9(1) of the Antitrust Regulation 1/2003 enables companies that are concerned by a Commission investigation to offer commitments in order to meet the Commission's concerns.

3. Lorsque l'industrie de l'Union a été interprétée comme désignant les producteurs d'une certaine région, les exportateurs se voient accorder la possibilité d'offrir des engagements conformément à l'article 8 pour la zone concernée.
3. Where the Union industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of the region concerned.

3. Lorsque l'industrie de l'Union a été interprétée comme désignant les producteurs d'une certaine région, les exportateurs ou les pouvoirs publics qui octroient la subvention passible de mesures compensatoires se voient accorder la possibilité d'offrir des engagements conformément à l'article 13 pour la région concernée.
3. Where the Union industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters or the government granting countervailable subsidies shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 13 in respect of the region concerned.

Les parties à une concentration peuvent offrir des engagements en vue d’éliminer les problèmes de concurrence soulevés par une opération de concentration notifiée.
Merging parties may offer commitments in order to remove competition problems raised by a notified merger.

3. Lorsque l'industrie communautaire a été interprétée comme désignant les producteurs d'une certaine région, les exportateurs se voient accorder la possibilité d'offrir des engagements conformément à l'article 8 pour la zone concernée.
3. Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of the region concerned.

3. Lorsque l’industrie communautaire a été interprétée comme désignant les producteurs d’une certaine région, les exportateurs ou les pouvoirs publics qui octroient la subvention passible de mesures compensatoires se voient accorder la possibilité d’offrir des engagements conformément à l’article 13 pour la région concernée.
3. Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters or the government granting countervailable subsidies shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 13 in respect of the region concerned.

Microsoft s’engage à offrir aux utilisateurs européens de Windows le choix entre différents navigateurs web, et aux fabricants et utilisateurs d’ordinateurs la possibilité de désactiver Internet Explorer.
Microsoft commits to offer European users of Windows choice among different web browsers and to allow computer manufacturers and users the possibility to turn Internet Explorer off.

Au plan historique, en raison de son double rôle, soit offrir un engagement relativement à une relation entre une femme et un homme et fournir un contexte stable pour élever et prendre soin des enfants, le mariage s'est vu attribuer un statut juridique particulier par les gouvernements.
Because of its unique dual role in providing for a committed relationship between a woman and a man and a stable setting for the raising and nurturing of children, marriage has historically received special status in law by governments.

Depuis l'introduction de ce type de procédure en 2004, la Commission a maintenant acquis une expérience suffisante pour fournir aux Parties des indications utiles sur la façon dont la procédure fonctionne en pratique et comment procéder au mieux pour offrir des engagements.
Since its introduction in 2004, the Commission has now gathered sufficient experience to provide parties with meaningful guidance on how the procedure works in practice and how best to proceed to offer commitments.

Neanmoins, Du Pont a souscrit des engagements legalement contraignants qui mettront un concurrent en mesure d'acquerir une partie significative de la capacite de production d'ICI en meme temps que les moyens de recherche-developpement concernes, et par la d'offrir une concurrence effective dans le segment superieur du marche des fibres de haute qualite.
However, Du Pont has given legally binding undertakings which will enable a competitor to gain a significant portion of ICI's production capacity together with related research and development facilities, and thereby compete effectively in the high quality end of the market.