Traduction de «offre de départ volontaire sans inscription au dossier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre de départ volontaire sans inscription au dossier
no-fault separation package

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les volontaires sont informés de leurs droits en vertu de l'article 14, paragraphe 2, et bénéficient d'une assistance conformément à l'article 8 et lorsque l'heure de départ est au moins deux heures après l'heure de départ initiale, le transporteur effectif offre une assistance au passager conformément à l'article 9, et l'assistance et la prise en charge viennent en sus des prestations mentionnées au présent paragraphe .«
Volunteers shall be informed of their rights in accordance with Article 14(2) and assisted in accordance with Article 8, and, where the agreed departure time is at least two hours after the initial departure time, the operating carrier shall offer the passenger care in accordance with Article 9 , such assistance and care being additional to the benefits mentioned in this paragraph.‘

Les volontaires sont informés de leurs droits en vertu de l'article 14, paragraphe 2, et bénéficient d'une assistance conformément à l'article 8 et lorsque l'heure de départ est au moins deux heures après l'heure de départ initiale, le transporteur effectif offre une assistance au passager conformément à l'article 9, et l'assistance et la prise en charge viennent en sus des prestations mentionnées au présent paragraphe".
Volunteers shall be informed of their rights in accordance with Article 14(2) and assisted in accordance with Article 8, and, where the agreed departure time is at least two hours after the initial departure time, the operating carrier shall offer the passenger care in accordance with Article 9, such assistance and care being additional to the benefits mentioned in this paragraph".

En raison du statut permanent dont bénéficiaient ses salariés, l’OTE ne pouvait pas licencier unilatéralement du personnel et devait recourir à des offres de départ volontaire.
Due to the life tenure status of OTE employees, OTE could not unilaterally dismiss staff but had to have recourse to voluntary redundancy offers.

Pour rendre ces offres attrayantes, l’OTE devait proposer à ses salariés des conditions de départ volontaire à la mesure de leur statut permanent.
In order for such an offer to be attractive, OTE had to offer its employees voluntary redundancy terms and conditions that reflected the latter’s permanent status.

J'aimerais bien que les libéraux retournent à leur point de départ dans ce dossier, qu'ils acceptent le fait que Chuck Cadman était un homme honnête et droit et qu'aucune offre n'a été faite, car c'est la vérité.
I wish the Liberals would go back to where they began on this file, accept that Chuck Cadman was an honest and honourable man, that no deal was offered, because that is the truth.

- l'établissement d'un système volontaire de l'UE pour la vérification par des tiers des performances revendiquées pour des nouvelles technologies, système qui faciliterait le contrôle de la conformité avec les spécifications environnementales fixées dans le dossier d'appel d'offres;
- establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion d'être le premier intervenant pour ce débat compte tenu de tout le travail que j'ai consacré à ce dossier en faisant connaître au grand jour la supercherie commise à l'égard des Canadiens et en dénonçant le fait qu'on ait donné l'impression qu'il s'agissait de contrôle des armes à feu alors que le registre des armes à feu n'offre rien de tel. Laissez-moi tout d'abord traiter de certaines des observations faites au départ par mon collègue du Bloc.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to lead off on this debate because of all the work I have done on this file in exposing the fraud that was perpetrated on Canadians and the impression that it was somehow gun control when in fact the gun registry was not gun control. Let me begin with some of the opening comments that my colleague from the Bloc has raised.

À la veille de son départ, il a déclaré: "Cette réunion offre une occasion précieuse de parler d'une seule voix sur les dossiers commerciaux.
On the eve of the visit, Commissioner Lamy said: "This meeting offers a valuable opportunity to speak with one voice on trade matters.

Ce départ volontaire sera-t-il noté à son dossier?
Will this voluntary departure be entered in his file?

Or, si ce document a été envoyé à toutes les organisations syndicales, il me semble que cette information aurait dû y figurer, à savoir qu'il y aura une réduction nette de 2 500 emplois environ et que cette réduction s'effectuera sous forme d'attrition, de programmes de retraite anticipée et d'offres de départ volontaire qui seront présentées aux employés.
But if this was going out to all the union organizations, it would seem to me that this should have been in there—namely, that there will be a net employment reduction of approximately 2,500 employees, a reduction accomplished through attrition, early retirement programs, and voluntary severance packages made available to the employees.