Traduction de «officielles soient respectées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

refléter l'observation des exigences en matière de langues officielles [ montrer que les exigences en matière de langues officielles sont respectées ]
demonstrate compliance with official language requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en déclarant officiellement que l'Union européenne ne pourra accepter les résultats de la convention militaire nationale à moins que ne soient respectées les conditions minimales fixées par la sixième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM de Kildare en avril 2004, qu'un processus démocratique adéquat soit garanti et que la LND et les autres partis représentatifs favorables à la démocratie soient libres et puissent participer à ce processus,
officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;

en déclarant officiellement que l'Union européenne ne pourra accepter les résultats de la convention militaire nationale à moins que ne soient respectées les conditions minimales fixées par la sixième rencontre ASEM des ministres des affaires étrangères, qu'un processus démocratique adéquat soit garanti et que la LND et les autres partis représentatifs favorables à la démocratie soient libres et puissent participer à ce processus,
officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;

en déclarant officiellement que l'Union européenne ne pourra accepter les résultats de la convention nationale actuelle à moins que ne soient respectées les conditions minimales fixées par la sixième réunion des ministres des Affaires étrangères de l'ASEM de Kildare en avril 2004,
officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of the current National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,

en déclarant officiellement que l'Union européenne ne pourra accepter les résultats de la convention nationale actuelle à moins que ne soient respectées les conditions minimales fixées par la sixième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM de Kildare en avril 2004,
officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of thecurrent National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,

sont placés sous le contrôle d'un vétérinaire officiel qui veille en particulier à ce que les dispositions du présent règlement soient respectées.
be under the control of an official veterinarian who shall ensure, inter alia, compliance with the provisions of this Regulation.

1. L'autorité compétente de l'État membre concerné veille, par des inspections répétées et, si nécessaire, par des inspections inopinées et, si nécessaire, en demandant à un laboratoire officiel pour le contrôle des médicaments ou à un laboratoire désigné à cet effet la réalisation de contrôles sur échantillons, à ce que les exigences légales concernant les médicaments vétérinaires soient respectées.
'1. The competent authority of the Member State concerned shall ensure, by means of repeated inspections and, if necessary, unannounced inspections, and also, if necessary, by asking an official laboratory for the control of medicinal products or a laboratory designated for this purpose to conduct tests on samples, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with.

a) être sous le contrôle d'un vétérinaire officiel qui veille, en particulier, à ce que les dispositions de l'article 3, paragraphe 5, soient respectées;
(a) be under the control of an official veterinarian who shall ensure that, in particular, the provisions of Article 3(5) are complied with;

Il y a lieu toutefois d'exiger, pour que les conditions à remplir pour bénéficier de cette faculté soient respectées, une attestation d'un organisme officiel du pays d'origine sur le document d'importation instauré par le présent règlement.
However, to ensure compliance with the requirements to be met before that right may be enjoyed, certification by an official body of the country of origin should be required on the import document introduced by this Regulation.

Dans tous ces domaines, des organismes officiels sont chargés de vérifier que certaines normes de qualité sont respectées, de façon à ce que les résultats des tests en laboratoire soient suffisamment fiables pour fonder des décisions généralement lourdes de conséquences.
In all these areas formal bodies are responsible for verifying that standards of quality are upheld so that the results of laboratory tests are beyond any reasonable doubt and can be accepted as the basis for usually far-reaching decisions.