Traduction de «officielles si mme sims veut » (Français → Anglais) :

Nous avons terminé les séries de questions officielles. Si Mme Sims veut poser une ou deux questions, elle peut le faire et ensuite nous terminerons.
We're all done our formal rounds here, so if Ms. Sims has a question or two, we'll wrap up after that.

Nous n'avons pas encore voté sur l'article 24, et Mme Sims veut un vote par appel nominal (L'article 24 est adopté par 6 voix contre 5). Le président: Les articles 25 à 31 inclusivement sont-ils adoptés?
We haven't voted on clause 24 yet, and Ms. Sims wants a recorded vote (Clause 24 agreed to: yeas 6; nays 5) The Chair: Shall clauses 25 to 31 inclusive carry?

Mme Sims a indiqué que l'opposition officielle était disposée à revenir après les votes.
The issue is that Ms. Sims has indicated that the official opposition would be prepared to come back after the vote for whatever time was lost.

(Le document est déposé) Question n 516 Mme Jinny Jogindera Sims: En ce qui concerne le Programme de coopération pour l'investissement (PCI), géré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour les exercices 2010-2011 et 2011-2012: a) à combien le budget total du programme s'élève-t-il; b) quel est le nombre total de projets financés dans le cadre du programme; c) quel est le nombre total de demandes présentées dans le cadre du programme; d) pour chaque projet approuvé, quel est (i) le nom du client, (ii) la description du projet, (iii) la durée du projet, (iv) le pays où se déroule le projet, (v) le coût total du projet, (vi) le montant des aides fournies par le gouvernement au projet; e) pour chaque projet approuvé, (i) y a-t-il eu sélection aux fins de vérification officielle, (ii) y a-t-il eu sélection aux fins d'évaluation officielle, (iii) un rapport de résultats a-t-il été présenté, (iv) une analyse comparative entre les sexes a-t-elle été effectuée; f) quels critères et quelles lignes directrices les entreprises doivent-elles respecter relativement aux droits de la personne, au travail et à l'environnement pour être admissibles au PCI; g) quel processus de diligence requise applique-t-on pour s'assurer que les clients se conforment à l'accord de contribution; h) y a-t-il surveillance de la conformité pendant toute la durée de l'investissement; i) quelles sont les sanctions en cas de non-conformité, une fois que le client a reçu des contributions; j) à quels renseignements sur les projets le public a-t-il accès; k) où peut on trouver les renseignements sur les projets qui sont accessibles au public?
(Return tabled) Question No. 516 Ms. Jinny Jogindera Sims: With regard to the Investment Cooperation Program (INC) managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, for fiscal years 2010-2011 and 2011-2012: (a) what is the total budget of the program; (b) what is the total number of projects funded under the program; (c) what is the total number of applications made under the program; (d) for each approved project, what is the (i) name of the client, (ii) description of the project, (iii) duration of the project, (iv) country where the project is located, (v) total cost of the project, (vi) amount of contributions by the government to the project; (e) for each approved project, (i) was the project selected for formal audit, (ii) was this project selected for formal evaluation, (iii) has a report of results been submitted for this project, (iv) was a gender analysis of this project completed; (f) what criteria and guidelines do companies have to meet with regard to human rights, labour and environmental standards to be eligible under the INC program; (g) what is the due diligence process to ensure clients are complying with the contribution agreement; (h) is compliance monitored for the life of the investment; (i) what are the penalties in cases of non-compliance, once support has been given; (j) what information is available to the public regarding projects; and (k) where can information available to the public be found regarding projects?

J'appuie sans réserves ce projet de loi et je suis impatient que le ministère du Patrimoine canadien soit reconnu officiellement, si Dieu le veut (1350) Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureuse, moi aussi, d'intervenir dans le débat sur l'amendement proposé par les députés du Bloc québécois.
I fully support the passage of this legislation and look forward to the official recognition of the Department of Canadian Heritage, so help us God (1350 ) Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in this debate to address the amendment by my colleagues from the Bloc.