Vertaling van "officielles nous expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous distribuerons sous peu un document dans les deux langues officielles qui explique que le CCATM est un organisme sans but lucratif qui regroupe quelque 600 membres, dont les représentants de Transports Canada et de toutes les provinces et tous les territoires. Au moyen d'un processus collectif de consultations, il prend des décisions sur l'administration et des questions opérationnelles concernant les permis, l'immatriculation, le contrôle du transport routier et la sécurité routière.
There will be a document distributed shortly in both official languages that will explain that the CCMTA is a non-profit organization comprising approximately 600 members, including representatives from Transport Canada and all provincial and territorial jurisdictions, which, through the collective and consultative process, makes decisions on administration and operational matters dealing with licensing, registration, and control of motor vehicle transportation and highway safety.

Monsieur le président, je comprends qu'on discute de l'article 5.01, mais pour bien comprendre ce sur quoi on va voter, j'aimerais que les officiels nous expliquent quelle serait la conséquence si on adoptait les deux.
Mr. Chairman, I understand why we're discussing clause 5.01, but to really understand what we're going to vote on, I would like the officials to explain to us what the consequences would be if we adopted both.

En ce qui concerne la formation, nous avons adopté, pour chacun des différents groupes, une procédure officielle pour expliquer la notion de SGS, et nous mettons en particulier l'accent sur la manière de signaler des événements et sur le processus d'analyse et d'enquête internes.
As far as training is concerned, we have taken, in each different group, a formal way of explaining the concept of SMS and especially focusing on how to report events and how the analysis and investigation process internally is conducted.

J'espère que plus tard, on pourra peut-être entendre la ministre de la Francophonie et des Langues officielles nous expliquer comment elle nous aide à cet égard.
I hope that we can hear the Minister for la Francophonie and Official Languages explain to us later, maybe, how she is helping us in that regard.

Il est difficile d’expliquer à un plaignant ou à un proche d’une personne décédée qu’officiellement, l’affaire est close depuis longtemps et que tout ce que nous pouvons faire, c’est les assurer de notre compassion, parce que tous les recours introduits après l’expiration du délai de prescription doivent être rejetés.
It is difficult to explain to a claimant or to a deceased person’s family that, formally, the case has long since been closed, and that all we can do is to commiserate with them because all claims submitted after the expiry of the limitation period have to be rejected.

Après que le secteur a réussi à annuler l'interdiction européenne de la publicité pour le tabac sur un détail technico-juridique, nous étions encore plus déterminés que jamais à nous assurer que cette législation-ci soit publiée au journal officiel afin d'expliquer les dangers du tabagisme et de sauver des milliers de vies.
After the industry managed to overturn Europe's ban on tobacco advertising on a legal technicality, we were more determined than ever to make sure that this latest legislation finally reached the statute book to spell out the dangers of smoking and save thousands of lives.

Il avait été signé pour mettre en œuvre une action qui, officiellement, n'existait pas encore et cela explique là encore objectivement, une partie des carences qui ont été relevées dans votre rapport et, nous devons le regretter, de leurs conséquences.
It was signed in order to implement a project which did not yet exist officially, and once again this provides an objective explanation for some of the gaps highlighted in your report and, unfortunately, the effects of these gaps.

Je crois néanmoins, chers collègues, que nous venons de faire un nouveau petit pas en avant. Comme l’a déjà expliqué notre rapporteur, le Conseil a pour la première fois demandé officiellement notre avis cette année.
But still, we have made some progress because, as the rapporteur has already pointed out, this year the Council officially asked us for advice for the very first time.

Lorsqu'il existe une meilleure manière de procéder, nous avons l'obligation, en notre qualité d'opposition officielle, d'expliquer quelle est cette meilleure manière de procéder, puis de voter contre le projet de loi.
When there is a better way we have an obligation as an opposition party to stand up, explain that better way and then vote against the legislation.