Vertaling van "officiellement unilingues anglaises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À part peut-être la Deuxième Guerre mondiale et la période de l'immédiat après-guerre, alors que le gouvernement a dû s'étoffer considérablement, je pense que rien d'autre n'est l'égal du défi que cela a représenté pour le gouvernement du Canada au point de vue des politiques et de l'administration, à tous les niveaux, quand il a fallu infléchir cette énorme machine qui était uniformément unilingue anglaise, quand il a fallu rendre bilingue tout l'appareil gouvernemental pour assurer le service dans les deux langues officielles, assurer la présence des deux langues officielles dans les lieux de travail et une représentation équitable des deux langues.
Other than perhaps the Second World War and the immediate postwar period when the government had to gear up, I do not think anything has matched the policy and administrative challenge that faced the Government of Canada at every level in turning this enormous machine around, which was wall-to-wall English; to bilingualize the government to provide service in both official languages, language of work in both official languages and equitable representation of both languages.

Ainsi, en créant 277 unités de forces unilingues anglaises, 55 unités françaises et 212 unités bilingues, l'État assimilateur canadien divise de façon ethnolinguistique les forces armées pour encore une fois diminuer. L'honorable secrétaire parlementaire du premier ministre et de la ministre de la Francophonie et des Langues officielles a la parole.
Thus, by creating 277 units of unilingual English forces, 55 French units and 212 bilingual units, the assimilating Canadian state is dividing the armed forces in a ethnolinguistic way to once again diminish— The hon. Parliamentary Secretary to the Prime Minister and Minister for la Francophonie and Official Languages.

M. Goldbloom parle d'ignorance; il faudrait plutôt parler d'hostilité dans le cas des 65 municipalités ontariennes qui se sont déclarées officiellement unilingues anglaises, même si aucune loi ne les oblige à donner des services en français.
Mr. Goldbloom talks about ignorance when he should be talking about hostility in the case of the 65 Ontario municipalities which declared themselves officially unilingual English, although no law forces them to provide services in French.

En juin dernier, en réponse à une question au sujet de la publication unilingue anglaise du Guide du sport canadien, le ministre du Patrimoine s'est engagé à faire respecter la Loi sur les langues officielles au sein des organismes subventionnés par son ministère.
In response to a question put to him last June about the fact that the Canadian sports guide was published in English only, the heritage minister promised to have the Official Languages Act enforced in organizations that his department awards funding to.

Une autre plainte vient d'être déposée devant le Commissaire aux langues officielles, et dans ce cas, on ne parle plus ici de zone unilingue anglaise, mais d'une zone bilingue où la GRC n'a pas été capable d'offrir un service en français.
Another complaint has just been submitted to the Commissioner of Official Languages on the basis that this is not a unilingual English area, but rather a bilingual area where the RCMP was unable to provide service in French.