Traduction de «officiellement sinon nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Cliff Breitkreuz: Non. Je suppose qu'il nous faut peut-être une autre Loi sur les langues officielles et un autre commissaire aux langues officielles, sinon les choses vont simplement se poursuivre comme avant.
Mr. Cliff Breitkreuz: No. I guess maybe we need another Official Languages Act and another official languages commissioner, or things will just really go along.

Je demande que vous vous excusiez officiellement sinon nous allons porter plainte.
I would ask you to make an official apology, or else we are going to make a formal complaint.

D'après les règles du comité, les documents présentés par notre témoin doivent être dans les deux langues officielles, sinon nous ne pouvons pas les remettre aux députés. Je demande cependant aux membres du comité si le témoin peut présenter son exposé oralement?
It is the procedure of the committee that we need to have any documents that are tabled by witnesses in both official languages and so we cannot receive those documents unless they are, but I would ask the committee, as far as the document is concerned, do we want to have the oral presentation?

Il serait bon que ce soit dans les deux langues officielles, sinon, nous les ferons traduire.
If it's in the two official languages, we would appreciate it, but if not, we'll make sure it's translated.

C'est seulement que lorsque nous leur envoyons une invitation à témoigner, nous devons dire que leur mémoire doit être présenté dans les deux langues officielles, sinon il ne sera pas distribué. C'est ce que dit M. Paquette.
It's just that when we send an invitation to appear, we'll say the brief has to be presented in both official languages or it will not be distributed.

Ma position a toujours été que le comité doit faciliter le travail de ses membres, et si un amendement est déposé en cours de séance, nous ne pouvons pas insister pour qu'il soit tapé dans les deux langues officielles, sinon le comité ne pourrait jamais fonctionner de façon efficace.
I've always taken the position in this committee that we facilitate the work of members, and if an amendment wants to come forward during the process, we can't insist that every amendment be typed out in both official languages before it comes forward, or the committee would never be able to function.