Traduction de «officiellement sa démission » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre sa démission
cancel one's resignation

donner sa démission
resign one's commission

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

journal officiel
Official Journal

contribuer à la conclusion d'un accord officiel
expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement

contrôler des documents officiels
assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. La personne unilingue qui est admissible à une pension immédiate au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique dans les deux ans suivant sa nomination non impérative à un poste bilingue et qui remet sa démission irrévocable prenant effet au plus tard à la fin de cette période est exemptée de l’application de l’alinéa 30(2)a) de la Loi quant à la compétence dans les langues officielles requise pour cette nomination.
5. If a unilingual person is eligible for an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act within two years after a non-imperative appointment to a bilingual position and the person submits an irrevocable resignation to take effect no later than the end of that two-year period, the person is excluded from the operation of paragraph 30(2)(a) of the Act with respect to the official language proficiency required for that appointment.

Toutefois, même s’il n’exerça pas la présidence après sa nomination au Cabinet, il resta vice-président et président des comités pléniers jusqu’à sa démission officielle et la nomination de M Andrée Champagne le 15 mai 1990.
However, although he did not sit in the Chair following his appointment to the Cabinet, Mr. Danis remained Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole until his official resignation and the appointment to that position of Andrée Champagne on May 15, 1990.

Donc, à quel moment ces sièges sont-ils officiellement à combler? Les sièges sont officiellement à combler lorsqu'un sénateur donne sa démission, par exemple, ou atteint l'âge de 75 ans, ou décide de partir pour d'autres raisons; il y en a qui meurent avant d'atteindre l'âge de 75 ans.
Officially, they become places that are open when senators resign, for example, or when they attain the age of 75, or when they leave for the other reason: some people die before the age of 75.

C. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par plus de 80 morts, de nombreux blessés, ainsi que des pertes matérielles, forçant l'ex-président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,
C. whereas in recent weeks Bolivia has witnessed protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,

B. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations violentes, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par d'énormes pertes humaines et matérielles, forçant le président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,
B. whereas in recent weeks Bolivia has witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which have been put down with extreme harshness; whereas these events claimed an enormous number of lives, caused major material losses and forced President Sánches de Lozada officially to submit his resignation to Congress,

G. considérant que le parlement khirgize a accepté la démission officielle du président déchu, M. Askar Tanayev, le 11 avril 2005;
G. whereas the Kyrgyz Parliament accepted the formal resignation of the ousted President Mr Askar Akayev on 11 April 2005,

D. considérant que le Parlement kirghize a accepté le 11 avril 2005 la démission officielle de M. Askar Akayev, président déchu,
D. whereas the Kyrgyz Parliament accepted the formal resignation of the ousted president, Mr Askar Akayev, on 11 April 2005,

G. considérant que le parlement kirghize a accepté le 11 avril 2005 la démission officielle du président évincé Askar Akaiev, après la prise de conscience provoquée par les protestations de masse,
G. whereas the Kyrgyz Parliament accepted the formal resignation of the ousted President Mr Askar Akayev on 11 April 2005 after the catalysts of the mass protests,

Lorsque l'opposition officielle a demandé sa démission après qu'il fut intervenu auprès du CRTC, nous avons posé ce geste pour vrai.
This is the real thing. When the Official Opposition asked for his resignation after he intervened with the CRTC, it was for real.

Toutefois, même s’il n’a pas exercé la présidence après sa nomination au Cabinet, il est resté Vice-président et président des comités pléniers jusqu’à sa démission officielle et la nomination d’Andrée Champagne le 15 mai 1990.
However, although he did not sit in the Chair following his appointment to the Cabinet, Mr. Danis remained Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole until his official resignation and the appointment to that position of Andrée Champagne on May 15, 1990.