Vertaling van "officiellement qu’une motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion de forme [ motion officielle | motion réglementaire ]
formal motion

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]
confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

journal officiel
Official Journal

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un mois, la Chambre a adopté une motion avec l'appui du gouvernement et de l'opposition officielle, mais la motion n'a toujours pas été appliquée.
The House passed a motion a month ago that was supported by the government and by the official opposition, but the motion thus far has not been enacted.

Nous avons par la suite révisé cette motion dans le sens des amendements proposés par nos collègues de l'opposition officielle, et la motion révisée du gouvernement a été présentée le 21 février.
We have since revised this motion to reflect amendments proposed by our colleagues in the official opposition. The revised government motion was introduced on February 21.

– (NL) Monsieur le Président, une motion de procédure aux termes des articles 114 et 166, que le commissaire Mandelson reconnaîtra: lorsque nous sommes reçus en Chine, nous utilisons un symbole officiel, le drapeau.
– (NL) Mr President, on a point of order under Rules 114 and 166, which Commissioner Mandelson will recognise: when we are received in China, we use an official symbol, the flag.

Depuis hier soir, le Bureau doit donc nous notifier officiellement qu’une motion de censure a été introduite, et celle-ci doit donc faire l’objet d’un débat dans les 24 heures.
Since yesterday evening, the Bureau therefore owes it to us to give official notice that a motion of censure has been tabled, and this must therefore be scheduled for debate within 24 hours.

Honorables sénateurs, il n'y a rien dans le Règlement du Sénat qui parle d'une motion officielle, d'une motion officieuse, d'une motion de troisième niveau ou d'une motion de deuxième niveau.
Honourable senators, there is absolutely nothing in the rules of this place that talk about a formal motion or an informal motion or a third-time motion or a second-time motion.

Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Je le propose (La motion est adoptée) Le président: Monsieur Duncan, il conviendrait que vous fassiez une lecture officielle des deux motions, une à la fois, et nous pourrons alors soumettre chacune d'entre elles à un vote.
Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): I so move (Motion agreed to) The Chair: Mr. Duncan, I think it would be appropriate for you to read the two motions into the record one at a time, and we'll call a vote on each one.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Nous devrions célébrer l'avènement de la Cour pénale internationale, qui entre officiellement en fonction aujourd'hui.
– Mr President, on a point of order, we should be celebrating the International Criminal Court, which today comes into formal existence.

La motion proposée appelle le Parlement et les autres institutions de l'Union européenne à s'opposer officiellement à ce brevet dans les 9 mois, période pendant laquelle il est possible de déposer une opposition conformément à la réglementation régissant l'octroi des brevets européens.
The motion before you calls on Parliament itself and the other institutions of the European Union formally to oppose this patent within the 9-month period during which an opposition is allowed under the rules governing the granting of European patents.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais, en mon nom propre et au nom de plusieurs autres députés du Parlement européen, même si je respecte totalement la nature de la séance solennelle qui doit avoir lieu aujourd'hui, présenter une motion de procédure sur la base de l'article 19 du règlement, inspirée par nos préoccupations pour les droits de l'homme et par le fait que la visite du président colombien se limite à un discours devant cette Assemblée et à un déjeuner officiel avec les chefs des groupes politiques.
– Mr President, on behalf of myself and several other MEPs, while I fully respect the solemn nature of today’s formal sitting, I wish to make a point of order under Rule 19 out of concern for human rights given that the Colombian President’s visit today is restricted to his parliamentary address until a formal dinner with heads of political groups.

Alors, pour toutes ces raisons, l'opposition officielle rejettera la motion présentée par le gouvernement libéral et nous allons rejeter cette motion la tête haute, avec fierté et en ayant un souci, nous, de défendre les intérêts des Québécois et des Québécoises, des Canadiens et des Canadiennes aussi, comme nous le faisons depuis le début.
For all the reasons I just mentioned, the official opposition will vote against the motion presented by the Liberal government, and we will do so proudly, with our heads held high, because our aim is to defend the interests of Quebecers and Canadians, as we have done since the very beginning.