Vertaling van "officiellement ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signification officielle des crédits ouverts
appropriation warrant

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

plainte officielle concernant un omnipraticien
Formal complaint about GP

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

concevoir des espaces ouverts
create open spaces | define open spaces | design open spaces | develop open spaces

concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert
assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le BNT Tempus pour la Russie a été officiellement ouvert en mars 2005.
The formal opening of the Tempus NTO Russia took place in March 2005.

Afin d'améliorer l'accès des enfants vulnérables à l'éducation tant dans les écoles publiques turques que dans les centres d'enseignement temporaires (CET), les transferts conditionnels en espèces pour les dépenses d'éducation (TCEE) soutiendront l'intégration des enfants réfugiés dans le programme national déjà en place, officiellement ouvert aux étrangers vivant en Turquie depuis 1986.
In order to improve access to education for vulnerable children in both Turkish public schools and Temporary Education Centres (TECs), the CCTE will support the integration of refugee children into the existing national programme, which has been formally open to foreigners in Turkey since 1986.

Cette institution a été constituée officiellement le 31 mars 1998 et a officiellement ouvert ses portes en mai 1998.
It was incorporated on March 31, 1998, and formally put into place in May 1998.

Aujourd’hui, l’Union européenne et treize autres membres de l’OMC [Australie, Canada, Chine, Costa Rica, Taipei chinois, Hong Kong (Chine), Japon, Corée, Nouvelle-Zélande, Norvège, Singapour, Suisse et États-Unis] ont officiellement ouvert dans le cadre de cette organisation des négociations multilatérales sur la libéralisation des échanges commerciaux de biens environnementaux, dits aussi «biens écologiques».
Today the EU, together with 13 other WTO members (Australia, Canada, China, Costa Rica, Chinese Taipei, Hong Kong (China), Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland, Singapore and the US) have formally opened plurilateral negotiations in the WTO on liberalization of trade in so-called ’green goods’.

Le 25 mars 2013, le président Jose Manuel Barroso, le président Herman Van Rompuy et le Premier ministre japonais Shinzo Abe ont officiellement ouvert les négociations.
The negotiations were officially launched on 25 March 2013 by President Jose Manuel Barroso, President Herman Van Rompuy and Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

3. L'engagement est établi dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte, ou, s'il y a plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles du lieu où la procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte.
3. The undertaking shall be made in the official language or one of the official languages of the Member State where secondary insolvency proceedings could have been opened, or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place in which secondary insolvency proceedings could have been opened.

Il est transmis dans la langue officielle de l'État d'ouverture ou, s'il y a plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles du lieu où la procédure d'insolvabilité a été ouverte, ou dans une autre langue que ledit État a déclaré pouvoir accepter, conformément à l'article 55, paragraphe 5, s'il est permis de penser que les créanciers étrangers comprendront plus facilement cette langue.
It shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5), if it can be assumed that that language is easier to understand for the foreign creditors.

La juridiction, le praticien de l'insolvabilité ou le débiteur non dessaisi peut demander au créancier de fournir une traduction dans la langue officielle de l'État d'ouverture ou, s'il y a plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles du lieu où la procédure d'insolvabilité a été ouverte, ou dans une autre langue que l'État membre concerné aura déclaré pouvoir accepter.
The court, the insolvency practitioner or the debtor in possession may require the creditor to provide a translation in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept.

La conférence, qui a duré une journée et qui a eu lieu au château de Dublin, a été officiellement ouverte par M. Desmond O'Malley, ministre de l'industrie et du commerce.
The one day conference held at Dublin Castle was officially opened by Mr Desmond O'Malley, T.D. Minister for Industry and Commerce.

Cette business-week sera officiellement ouverte par M. TURGUT OZAL, Premier Ministre de la République de Turquie et M. CLAUDE CHEYSSON, Commissaire européen, chargé de la Politique Méditerranéenne.
The business week will be officially opened by Mr Turgat OZAL, Prime Minister of the Republic of Turkey, and Mr Claude CHEYSSON, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy.