Traduction de «officiellement nulle part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec tout le travail que vous avez accompli, je ne comprends pas que vous ne mentionniez les langues officielles nulle part dans votre rapport au gouvernement et que le ministère ne vous le demande pas.
With all that you have accomplished, I do not understand why no mention is made of official languages anywhere in your report to the government or that the department made no such request of you.

Cela entraînera des tensions entre les États membres et engendrera, comme cela a été le cas jusqu’à présent, des propositions non officielles qui surgissent de nulle part, qui sont critiquées, qui sont mises au placard et dont finalement personne ne reparle.
This will involve tensions between the Member States and will involve, as it has done up to now, unofficial proposals that appear suddenly, are criticised, and are then hidden away and not mentioned again.

Pour notre part, les autres ministères nous répondent toujours qu'ils n'ont rien pour les radios, qu'il n'y a pas de programme qui existe pour les radios ou que nous ne cadrons nulle part et que, par contre, il existe à Patrimoine canadien un Programme d'appui aux langues officielles, le PALO.
As far as we are concerned, the other departments always tell us that they do not have anything set aside for radio, that there are no existing programs for radio and that we do not fit in anywhere but that Canadian Heritage has an Official Languages Support Program, the OLSP.

Je crois que c'était lié, entre autres, à la disparition des circuits officiels et de l'administration qui a donné aux activités informelles une importance dont il n'existe d'équivalent nulle part ailleurs.
I believe this to be linked, among other things, to the disappearance of the official channels and administration, so that informal activities have acquired an importance that is unheard of elsewhere.

Dans un deuxième temps, nulle part dans la Loi sur les langues officielles ne fait-on référence à la notion de «communautés minoritaires de langue officielle viables».
Second, nowhere in the Official Languages Act is there reference to the notion of " sustainable official minority language communities'.

Bien qu'ils ne soient énoncés officiellement nulle part, les motifs de ces exemptions reflètent certains aspects très délicats de la relation qui existe entre le gouvernement et ces sociétés.
While not found in any written or formal criteria or regulation, the reasons for exemption reflect some of the very special sensitivities in the relationship between the government and these particular corporations.

Je voudrais rappeler à ce propos les déclarations du 12 décembre 1995 de la députée de Laval-Est et du 8 mai 1996 du député de Terrebonne qui faisaient part de la volonté de l'opposition officielle pour que le gouvernement canadien ait une politique très ferme, très nette et très claire pour interdire les mines, de telle façon qu'au XXIe siècle, on puisse s'assurer qu'il n'y en ait plus nulle part sur la Terre et qu'elles ne puissent plus causer ces affreuses blessures qu'on voit souvent dans les reportages sur les guerres fratricides qu'on retrouve encore malheureusement dans plusieurs pays sur la planète.
I would like to remind the House of statements made in this regard on December 12, 1995 by the hon. member for Laval East and on May 8, 1996 by the member for Terrebonne expressing the official opposition's desire for a strong, definite and clear policy on the part of the Canadian government prohibiting mines so that in the 21st century there would be no mines on earth and so that they could not cause the horrible injuries we often see in reports on the civil wars still raging unfortunately in a number of countries in the world. This is why the bill introduced by the hon. member for Esquimalt-Juan de Fuca is interesting.