Traduction de «officiellement notre proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Langues officielles : notre engagement vers le service
Official Languages: Our Commitment to Service

Intégration professionnelle : option réintégration : guide d'élaboration de la proposition [ Guide d'élaboration de la proposition | La Planification de l'emploi--pour réaliser notre plein potentiel ]
Job Entry: Re-entry: Guide to Proposal Development [ Guide to Proposal Development | The Canadian Jobs Strategy--Working Opportunities for People ]

Avis aux créanciers et rapport au séquestre officiel concernant l'annulation de la proposition de consommateur d'un débiteur consommateur qui n'est pas un failli
Notice to creditors and report to O.R. on annulment of consumer proposal of a consumer debtor who was not a bankrupt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Je me réjouis de constater que le Parlement européen et le Conseil sont convenus d'entamer des négociations officielles au cours de la nouvelle année sur notre proposition relative à un registre de transparence obligatoire.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "I am pleased that the European Parliament and the Council have agreed to start formal negotiations in the New Year on our proposal for a mandatory Transparency Register.

Donc, par souci de justice et d'équité, et dans le but d'encourager le Canadien moyen à faire des dons, ou à donner davantage à des organismes de charité officiels, notre conseil recommande respectueusement au gouvernement fédéral d'envisager des solutions, en se fondant sur les principes énoncés dans notre proposition de l'an dernier, d'encourager les revenus modestes à se montrer plus généreux.
Therefore, in the interest of fairness and equity, and with a view to encouraging the average Canadian to give, or give more to registered charities, the council respectfully recommends that the federal government consider ways and means, including building on the principles set out in last year's stretch proposal, to give those with more modest means more reason to give.

M. Chuck Strahl: Selon notre proposition, si l'on tien compte du rôle de l'opposition officielle, notre parti aurait cinq minutes au début du deuxième tour.
Mr. Chuck Strahl: In the proposal there, if there's a deference to the official opposition they come back with a five at the start of the second round.

Dans les prochains jours, nous autoriserons les États membres à leur verser des aides nationales pouvant atteindre 15 000 €, et j'espère que dans deux semaines le Conseil approuvera officiellement notre proposition d'extension du système de filet de sécurité».
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid. And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements".

Notre suggestion est de concrétiser les rêves des projets existants — et c'est notre proposition dans l'ébauche de rapport — mais cela n'a pas été approuvé officiellement encore par les partenaires.
Fulfilling the dreams of existing projects is the suggestion I'm making and that we made in the draft document but it has not been approved formally by partners at this point.

Il était par ailleurs nécessaire de modifier notre proposition de manière officielle afin d’introduire ces modifications substantielles, ce qui explique le retard dont il est question ici.
On the other hand, it was necessary to modify our proposal formally to introduce such substantial amendments, and this accounts for the delay we are talking about.

Il s’ensuit dès lors le rejet incompréhensible et inacceptable de notre proposition par la commission du budget, proposition qui avait pour but de garantir que, par exemple, le portugais soit une des langues de travail lors des réunions de l’assemblée parlementaire UE-ACP, étant donné les députés du parlement de nombreux pays représentés dans cette commission et dont la langue officielle est le portugais.
Hence the Committee on Budgets’ incomprehensible and unacceptable rejection of our proposal that sought to ensure, for example, that Portuguese should be one of the working languages in EU-ACP Parliamentary Assembly meetings, particularly considering the Members of Parliament of various countries represented on the Committee whose official language is Portuguese.

- (EN) Monsieur le Président, je suis reconnaissant au Parlement d’avoir accepté si favorablement notre proposition relative aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et d’avoir soutenu la nécessité d’instaurer un système amélioré de surveillance de la chaîne alimentaire humaine et animale aux niveaux national et communautaire.
Mr President. I am grateful that Parliament has accepted our proposal on official feed and food controls so favourably, and that it has endorsed the need to ensure an improved monitoring system of the food and feed chain at national and Community level.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais suivre l’exemple de mon collègue Wurtz et retirer officiellement notre proposition de résolution.
– (DE) Mr President, I wish to follow the example of Mr Wurtz and formally withdraw our motion for a resolution as well.

Officiellement, notre pays attend des propositions américaines officielles sur le système de défense antimissiles balistiques et c’est seulement alors qu’il pourra commenter la question.
Canada’s official position is that this country is waiting for formal American proposals on BMD, at which point it will be in a position to comment on the issue.