Traduction de «officiellement nié avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abonné nie avoir FAIT l'appel | NAFA [Abbr.]
denies all knowledge | DAK [Abbr.]

avoirs officiels de réserve [ avoirs de réserve | réserves officielles ]
official foreign assets [ official reserve assets ]

réserves officielles d'or [ avoirs officiels en or ]
official gold holdings

avoir officiel net
net official holdings

avoirs officiels de change | réserve monétaire
monetary reserve

infraction pour avoir frappé un officiel
infraction for hitting an official [ infraction for striking an official | infraction for physical abuse of an official ]

avoir frappé un officiel
hitting an official | striking an official | physical abuse of an official

avoir molesté un officiel
molesting an official

avoirs officiels nets
net official holdings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de votre étroite relation avec plusieurs des lobbyistes en question, vous avez officiellement nié avoir communiqué, soumis ou transmis des renseignements confidentiels, mais vous est-il déjà arrivé de manquer à l’obligation de confidentialité en leur divulguant, dans le cadre d’une conversation informelle, en prenant un verre, en dînant ou je ne sais dans quel contexte, certains des renseignements qui ont fait l’objet de discussions à ces réunions?
Because of your close relationship with several of the lobbyists in question, you've stated for the record that you didn't transmit, submit, or forward any confidential information, but did you ever verbally breach confidence by letting them know in your casual conversations over drinks, lunch, or whatever some of the information that was discussed in these meetings?

Elle nie nous avoir traités de citoyens de seconde classe, alors que le compte rendu officiel des Débats rapporte, et je cite: «En étant Canadienne française, je suis une citoyenne de seconde classe».
She denied calling us second class citizens. Yet, the official report of the Debates reads, and I quote: “As a French Canadian, I am a second class citizen”.

Dans ce cas-ci, le compte rendu officiel ne nous est d’aucune aide et le Président est confronté à des rapports différents et même opposés sur les faits en cause: certains députés soutiennent de façon véhémente avoir entendu les propos offensants, alors que le ministre nie les avoir tenus.
In this case, the official record is not helpful and the Speaker is faced with a dispute, indeed a contradiction, about what actually happened. Some hon. members insist that they heard the offensive remarks; the hon. minister denies making them.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, à deux reprises, soit le 8 décembre 1994 et le 27 mars 1995, le premier ministre, interrogé par l'opposition officielle, a affirmé en cette Chambre n'avoir jamais rencontré le promoteur Jack Matthews pour discuter de la privatisation de l'aéroport Pearson et nié avoir alors sollicité une contribution de 25 000 $ à sa campagne de leadership du Parti libéral.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, on two occasions-December 8, 1994 and March 27, 1995-in response to questions by the official opposition, the Prime Minister stated in this House that he never met promoter Jack Matthews in order to discuss the privatization of the Pearson airport and has denied soliciting a contribution of $25,000 to his campaign for the leadership of the Liberal Party.