Vertaling van "officiellement mon soutien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutien officiel | soutien public
official support

activité officielle bénéficiant d'un soutien public
officially supported activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous écris pour vous exprimer mon soutien au projet de loi C-49 et à la prise en charge officielle de l'administration de l'île Snake par les Chippewas de l'île Georgina.
I am writing in support of Bill C-49 and the formal assumption of Snake Island Administration by the Chippewas of Georgina Island.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'aimerais signaler officiellement mon soutien, et celui de mes collègues de ce côté-ci du Sénat, au projet de loi C-16, Loi sur le contrôle d'application de lois environnementales.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I want to establish on the record my support and the support of my colleagues on this side of the house for Bill C-16, the Environmental Enforcement Act.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout particulièrement insister sur mon soutien à l’amendement 11, qui exige que les futures stratégies de la Commission incluent des mesures reconnaissant officiellement le droit des populations autochtones de gérer les ressources naturelles de leurs territoires et de bénéficier de leur utilisation.
– Mr President, I would like especially to stress my support for Amendment 11, which demands that, in the Commission’s future strategies, measures should be included that officially recognise the rights of native peoples to manage the natural resources of their territories and to benefit from their use.

Il s’agit d’un signe prometteur pour l’initiative citoyenne prévue par le traité de Lisbonne, mais je souhaite une fois de plus exprimer officiellement mon fervent soutien en faveur d’une directive globale.
This is a very hopeful sign for the Citizens’ Initiative as contained in the Lisbon Treaty, but again I wish to put on record my strong support for a comprehensive directive.

Je soutiens avoir été la cible de propos de cette nature, et je vais fournir de brèves explications, mais j'ajoute que le gouvernement a fait état à plusieurs occasions de mon comportement lorsque j'ai représenté la Chambre à deux conférences internationales, à titre de porte-parole de l'opposition officielle et de membre de la délégation canadienne, grâce à un système d'appariement permettant au Canada de dépêcher des représentants à l'étranger lorsque le gouvernement est minoritaire.
I certainly allege that these are put forward as remarks of that nature, as I will briefly explain, but in addition the government has made reference in my particular case, on several occasions, to my comportment at two international conferences where I represented the House as part of a pairing system to enable Canada to have representatives abroad during the minority Parliament, as official opposition critic and as a member of the Canadian delegation.

- (EN) Je souhaite manifester officiellement mon soutien à ce rapport et, en particulier, à la décharge pour l’exercice 2002 octroyée à la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC)).
I wish to record my support for this report and in particular for the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2002 (C5-0631/2003 – 2003/2241(DEC)).

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, c'est un plaisir pour moi d'exprimer mon soutien à la motion présentée par madame le sénateur Tardif sur l'étude qu'un comité sénatorial entreprendra sur les droits des fonctionnaires qui sont touchés par la décentralisation de divers ministères, et sur la garantie de protection de ces droits en vertu de la Loi sur les langues officielles du Canada.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I am delighted to stand in my place and express my support for the motion put forward by Senator Tardif with respect to a study to be undertaken by a committee of this house dealing with the rights of public servants who are associated with the decentralization of various departments, and the assurance that those rights are protected under the Official Languages Act of Canada.

J’aimerais exprimer mon inquiétude concernant la mise en œuvre rétroactive de la Convention d’arbitrage à compter du 1 janvier 2007 et c’est la raison pour laquelle je soutiens la proposition de fixer cette date au jour suivant la date de publication de la décision au Journal officiel de l’UE.
I would like to express my concern regarding the retroactive implementation of the Arbitration Convention as of 1 January 2007 and, for this reason, I support the proposal for the effective date to be the day following the date of publishing the Decision in the EU Official Journal.

Le Conseil européen a toutefois accueilli avec satisfaction l'accord en matière d'aide officielle au développement (AOD) dégagé par les ministres des Affaires étrangères dans la perspective de la Conférence de Monterrey, un accord auquel j'ai apporté mon soutien.
The European Council, nonetheless, welcomed the agreement reached on official development assistance (ODA) by Foreign Affairs Ministers in view of the Monterrey Conference on Financing for Development, an agreement it supported.

M. Gary Lunn: Monsieur le Président, je voudrais faire valoir quelques arguments, juste pour offrir mon soutien au leader de l'opposition officielle à la Chambre.
Mr. Gary Lunn: Mr. Speaker, to offer support to the House leader of the official opposition, I want to make a couple of points.