Vertaling van "officiellement la réalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

Recueil des lois fédérales | Recueil officiel | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse | Recueil officiel des lois fédérales | RO [Abbr.]
Official Compilation of Federal Laws and Decrees

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

journal officiel
Official Journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À leur tour, certains jeunes agriculteurs ne sont pas à même, pour des raisons similaires, de témoigner d'une expérience suffisamment longue dans la gestion autonome d'une exploitation agricole (pour des raisons de droit à la pension, les parents restent parfois les propriétaires et gérants officiels d'une exploitation alors que celle-ci est, en réalité, tenue par les enfants).
Some young farmers, in turn, are not able for similar reasons to prove sufficiently long experience in managing a farm on their own (sometimes, for reasons relating to pension entitlement, a given agricultural holding formally has still the parents as its owners and managers although those are the children that actually run the farm).

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil - De meilleurs médicaments pour les enfants - Du concept à la réalité - Rapport général sur les enseignements à tirer de l’application du règlement (CE) no 1901/2006 relatif aux médicaments à usage pédiatrique [COM(2013) 443 final du 24 juin 2013 - non publié au Journal officiel]
Report from the Commission to the European Parliament and the Council Better medicines for children - From concept to reality: General report on experience acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 1901/2006 on medicinal products for paediatric use (COM(2013) 443 final of 24.6.2013 - not published in the Official Journal)

Nos groupes communautaires de langues officielles, qui travaillent sur le terrain d'un bout à l'autre du pays, font de nos deux langues officielles une réalité au quotidien.
Our official languages community groups working on the ground in communities across the country make the implementation of our two official languages a reality.

La mondialisation a fait apparaître une réalité complexe qui doit être saisie par les statistiques officielles et pose des problèmes d'ordre méthodologique.
With globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges.

La directive s'applique à tous les travailleurs mobiles tels que définis à l'article 3, point d), y compris les «faux» conducteurs indépendants, à savoir les conducteurs officiellement indépendants, mais qui en réalité ne sont pas libres d'organiser leurs activités professionnelles.
The Directive applies to all mobile workers as defined in Article 3(d) including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions du 10 novembre 2005, intitulée La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES): du concept à la réalité [ COM(2005) 565 final – Non publié au Journal officiel].
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 November 2005 - Global Monitoring for Environment and Security (GMES): From Concept to Reality [ COM(2005) 565 final - Not published in the Official Journal].

Plusieurs sondages indiquent qu'une grande majorité de Canadiens rejetaient l'idée de reconnaître officiellement la réalité, à savoir que les Québécoises et les Québécois forment effectivement une nation, pas meilleure ni inférieure à la nation canadienne, mais certainement différente.
Many surveys have found that a large majority of Canadians are not interested in officially recognizing that Quebeckers form a nation, neither better nor worse than Canada, but certainly different.

On a vu aussi, dans plusieurs sondages, qu'une grande majorité de Canadiens rejetaient l'idée de reconnaître officiellement la réalité, à savoir que les Québécoises et les Québécois forment une nation.
Several polls have shown that the vast majority of Canadians reject the idea of officially recognizing the reality that Quebeckers form a nation.

M. Doucet a proposé que nous incluions dans la Loi sur les langues officielles une réalité qui est prise en considération par les tribunaux, à savoir la réalité linguistique dans le cadre de l'application de la loi.
Mr. Doucet proposed that a reality that is taken into consideration by the court be included in the Official Languages Act, namely the linguistic reality involved in applying the legislation.

Ils nous permettent d'adapter notre Constitution officielle aux réalités et aux besoins de l'heure.
These arrangements allow us to adapt our formal Constitution to present-day circumstances and requirements.