Vertaling van "officiellement l'enquête lancée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapports des commissions d'enquête officielles
Reports of official commissions of inquiry

Enquête officielle du gouvernement canadien sur les voyages
Official Canadian Government Travel Survey

Lignes directrices concernant l'usage des langues officielles lors d'enquêtes, d'audiences et d'examens de motifs de garde
Guidelines Relating to the Use of the Official Languages at Inquiries, Hearings and Detention Reviews

Guide pratique pour le traitement des plaintes officielles de harcèlement et autres enquêtes au MPO
A Practical Guide for the Handling and Processing of Formal Harassment Complaints and Other Investigations in DFO

obligation de mise à l'enquête officielle
obligatory public inspection

enquête non officielle
informal investigation

enquête officielle
formal investigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la première semaine de janvier, une enquête interne officielle a été lancée.
In the first week of January, a formal internal investigation was launched.

Cette enquête, lancée officiellement aujourd’hui par la Commission, fait suite à une plainte selon laquelle les redevances aéroportuaires fixées par Aarhus Lufthavn A/S constitueraient une aide d’État à Ryanair.
This investigation follows up on a complaint that airport charges set by Aarhus Lufthavn A/S might constitute State aid to Ryanair.

Comment les dénonciateurs peuvent-ils dire ce qu'ils savent s'ils ne sont pas protégés? En fait, le Comité des comptes publics a rejeté officiellement l'enquête lancée par le gouvernement.
In fact, the public accounts committee formally rejected the government's ad hoc investigation.

Nous ne proposons pas une commission d’enquête mais, pourquoi pas, une enquête lancée par la Conférence des président, qui aurait donc le caractère officiel d’une initiative de la Conférence des présidents.
We are not proposing a Committee of Inquiry but perhaps an investigation promoted by the Conference of Presidents – and therefore with the authoritativeness of a Conference of Presidents’ initiative – an investigation that is entrusted, in an informal and voluntary way, to a group of MEPs and that can continue beyond the end of this parliamentary term.

Durant le premier semestre 2004, la Commission présentera aux institutions communautaires un rapport sur les résultats de la consultation lancée par la communication et sur les réponses officielles des États membres à une enquête générale concernant l'application de la directive.
In the first half of 2004, the Commission is to report to the EU Institutions on the results of the consultation launched by the Communication, and on Member States' official replies to a general implementation survey.