Vertaling van "officiellement inauguré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présentation officielle [ inauguration ]
unveiling

inauguration officielle d'un immeuble
official building opening

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

journal officiel
Official Journal

officiel | officielle
official

vétérinaire officiel | vétérinaire officielle
official veterinarian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce réseau a été officiellement inauguré le 25 septembre 1998.
This Network was officially inaugurated on 25 September 1998.

M. Tibor Navracsics, membre de la Commission chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, qui a officiellement inauguré l'Année européenne du patrimoine culturel aujourd'hui, a fait la déclaration suivante: «Le patrimoine culturel est au cœur du mode de vie européen.
Commissioner for Education, Culture, Youth, and Sport, Tibor Navracsics, who officially launched the European Year of Cultural Heritage today, said: "Cultural heritage is at the heart of the European way of life.

Aucune analyse coûts/bénéfices, ni aucune analyse d'impact n'ont été menées, la présente proposition de la Commission ayant été adoptée le 16 juillet 2014 et le transfert du CEPOL n'étant intervenu qu'ensuite – le nouveau siège a été officiellement inauguré le 6 novembre dernier.
This thorough cost-benefit analysis and impact assessment never took place as the present Commission proposal has been adopted on 16 July 2014 but the relocation of CEPOL only happening thereafter with the official inauguration of the new headquarter taking place on 6 November.

Aujourd'hui, le commissaire européen Vytenis Andriukaitis inaugure officiellement la réunion de lancement de la plateforme de l'UE sur le bien-être animal (ci-après la «plateforme»).
Today, European Commissioner Vytenis Andriukaitis officially inaugurates the kick-off meeting of the EU Platform on Animal Welfare (the Platform).

Officiellement inauguré en avril 2008, le MHN renforcera le dialogue entre la Commission européenne et le Conseil d'État de la Chine.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.

22. se félicite de la prochaine visite officielle de M Ashton, haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et de sa décision d'établir une présence diplomatique dans le pays et d'inaugurer le bureau de l'Union européenne à cette occasion;
22. Welcomes the forthcoming official visit by Baroness Ashton, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and her decision to establish a diplomatic presence in the country and to inaugurate the EU Office in Yangon on that occasion;

L'inauguration officielle de ses locaux à Danilovgrad (Monténégro) devrait avoir lieu le 11 novembre 2010.
The official opening of its premises in Danilovgrad (Montenegro) is expected to take place on 11 November 2010.

- (EN) Madame la Présidente, il est totalement inacceptable qu'un bâtiment qui a coûté des millions de livres sterling et qui a été officiellement inauguré il y a moins de six mois compte des milliers de défauts et soit à présent considéré comme représentant une menace potentielle pour les personnes qui y travaillent.
– Madam President, it is totally unacceptable that a building that cost millions of pounds, and which was officially opened less than six months ago, has thousands of faults and is now found to be a potential threat to the people who work in it.

D. considérant que le Centre prévoit pour novembre 2000 la réception définitive de son nouveau bâtiment, officiellement inauguré en novembre 1999,
D. whereas the Centre foresees final approval of its new building in November 2000, following its official opening in November 1999,

L'inauguration officielle de l'Observatoire a eu lieu les 7 et 8 avril 2000 à Vienne.
The official opening of the Centre took place on 7/8 April 2000 in Vienna.