Vertaling van "officiellement et soumis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soumis à une quarantaine officielle à l'importation
subjected to official post-entry quarantine

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

cours d'eau non soumis aux marées
Non-tidal river

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

produit chimique soumis à la procédure CIP | produit chimique soumis à la procédure PIC
chemical subject to the PIC procedure

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]

intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale | intermédiaire financier soumis à une surveillance prudentielle
financial intermediary supervised under special legislation | financial intermediary subject to supervision under special legislation | financial intermediary subordinated to prudential supervision

soumis à concession | soumis au régime de la concession
requiring a licence

journal officiel
Official Journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité voyage dans les communautés minoritaires francophones et anglophones dans les 5 régions durant le mois d’octobre 1998, pour la mise en application de la partie VII de la loi sur les langues officielles. Respectueusement soumis,
The «Consortium francophone de l'éducation» appear before the Committee in the fall. And The Committee travel to francophone and anglophone minority communities in all five (5) regions during month of October, 1998, to discuss the application of Part VII of the Official Languages Act.

les régimes de sécurité sociale officiellement reconnus, soumis au droit national ou de l'Union.
officially recognised social security schemes subject to national or Union law.

(f) les régimes de sécurité sociale officiellement reconnus, soumis au droit national ou de l'Union.
(f) officially recognised social security schemes subject to national or Union law.

Quand le commissaire aux langues officielles a soumis son rapport au Parlement la semaine dernière, une des conclusions les plus probantes était le manque de cohérence et l'inégalité d'un ministère à l'autre dans l'application de la Loi sur les langues officielles, une conséquence très probable du déplacement de la Direction générale des langues officielles du Conseil privé vers Patrimoine Canada.
When the Commissioner of Official Languages submitted his report to Parliament last week, one of the most critical findings was the lack of coherence and uneven application of the Official Languages Act from one department to the next, which most likely is attributable to the move of the Official Languages Branch from Privy Council to Canadian Heritage.

2. Les États membres veillent à ce que les demandes d'information de particuliers adressées au titulaire d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament soumis à prescription médicale puissent être rédigées dans toutes les langues officielles de la Communauté qui sont des langues officielles dans les États membres où le médicament est autorisé.
2. Member States shall ensure that requests for information to a marketing authorisation holder on a medicinal product subject to medical prescription by a member of the general public may be drafted in any of the official languages of the Community which are official languages in the Member States where the medicinal product is authorised.

1. Sans préjudice de l'importance du rôle que les autorités nationales compétentes et les professionnels de la santé jouent dans l'amélioration de l'information des patients et du public sur les médicaments autorisés soumis à prescription médicale, les États membres demandent au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de fournir, au public en général ou à des particuliers, directement ou indirectement par le biais d'un tiers agissant au nom du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, des informations approuvées officiellement par les autorités compétentes nationales ou européennes relatives à des médicaments autorisés soumis à prescription médicale pour autant que ces informations et les modalités de leur mise à disposition soient conformes aux dispositions du présent titre.
1. Without prejudice to the importance of the role that national competent authorities and healthcare professionals play in better informing patients and the general public on authorised medicinal products subject to medical prescription, Member States shall require the marketing authorisation holder to make available, either directly or indirectly through a third party acting on behalf of the marketing authorisation holder, information that has been officially approved by national or European competent authorities to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription provided that such information and the manner in which it is made available is in accordance with the provisions of this Title.

— Honorables sénateurs, le Comité mixte permanent des langues officielles a soumis le rapport intitulé «Les bonnes intentions ne suffisent pas» le 21 février dernier.
He said: Honourable senators, the Standing Joint Committee on Official Languages presented its report entitled " Good intentions are not Enough" on February 21.

Le Comité permanent des langues officielles a soumis ce cas à la ministre.
The Official Languages Committee submitted this case to the minister.

Nous nous préoccupons notamment du risque pour le consommateur de rupture du lien entre la vente et l'après-vente si le distributeur peut déléguer le service après-vente à des réparateurs officiels non soumis à une clause de localisation.
We are particularly concerned that the consumer will be exposed to the risk of a break in the sales and after-sales service link if the distributor is able to award after-sales service contracts to authorised repairers which are not subject to a location clause.

L'opposition officielle a soumis une proposition toute simple à la Chambre, et j'en déduis que les autres partis ne souhaitent pas l'appuyer.
We have a very simple proposition before the House that the official opposition brought forward, which I gather the other parties do not want to support.