Traduction de «officiellement devant votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]
Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]

L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada [ L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada: une étude du Commissaire aux langues officielles ]
The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada [ The Equitable Use of English and Frensh Before the Courts in Canada: A Study by the Commissioner of Official Languages ]

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne notre premier point de préoccupation, soit le traitement particulier accordé aux céréales en cas de grève ou de lock-out, notamment le paragraphe proposé 87.7(1), nous souhaitons dire officiellement devant votre comité que nous nous opposons fermement à une telle mesure.
Turning to our first concern, which deals with the special treatment provided to grain in the event of a strike or lockout, specifically the proposed section 87.7(1), we believe that this clause provides special treatment for grain in the event of a strike or lockout. We wish to go on record before your committee as opposing this measure in the strongest possible terms.

C'est la première fois que je témoigne officiellement devant votre comité en tant que directrice exécutive de l'AFCS et je remercie le comité de son invitation à prendre la parole au nom d'Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan.
This is my first official presentation to your committee as ED of the AFCS, and I thank the committee for this opportunity to present on behalf of the Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan.

Mais mes premiers mots seront pour réitérer mon immense déception que vous n'ayez pas eu comme première démarche politique de venir vous présenter devant la représentation des peuples européens depuis le 1 décembre, date de votre prise de fonctions officielle.
However, I will begin by reiterating my great disappointment that your first political move was not to come and present yourself to the representatives of the peoples of Europe following 1 December, the date you officially took office.

Harcelé, pourchassé, persécuté, poursuivi devant la justice, condamné et emprisonné depuis votre jeunesse pour vos opinions, qui étaient ouvertement critiques envers les politiques officielles du gouvernement, vous n'en avez néanmoins pas cessé de travailler à la construction de votre mouvement, le Mouvement chrétien de libération pour la paix.
Harassed, pursued, persecuted, prosecuted, condemned and imprisoned from your youth for your opinions, which were openly critical of the government’s official policies, you nevertheless continue to work on constructing your movement, the Christian Liberation Movement for Peace.

Je crois qu'il s'agit de votre première comparution à titre officiel devant un comité du Sénat.
This is, I believe, your first appearance in your official capacity before a Senate committee.

Ma question concerne le rôle des parents dans votre tribunal lorsque des adolescents doivent comparaître officiellement devant les tribunaux.
My question was around the role of parents in your court in cases where young people have to be dealt with formally before the courts.

Vous avez devant vous le cinquième rapport où votre sous-comité fait état de sa séance du mardi 2 juin 1998 et s'entend pour recommander que la réception pour le commissaire Victor Goldbloom, commissaire aux langues officielles, ait lieu le jeudi 1er octobre 1998; que l'honorable Diane Marleau témoigne devant le comité à l'automne; que le Consortium francophone de l'éducation témoigne devant le comité à l'automne; que le comité se rende dans les localités des minorités anglophones et francophones des 10 provinces au cours du mois d'octobre pour discuter de la mise en oeuvre de la partie 7 de la Loi sur les langues officielles.
You have the fifth report in front of you in which your subcommittee reports on its meeting of Tuesday, June 2, 1998, and agreed to recommend that the reception for Commissioner Victor Goldbloom, Commissioner of Official Languages, be held on Thursday, October 1, 1998; that the Honourable Diane Marleau appear before the committee in the fall; that the Consortium francophone de l'éducation appear before the committee in the fall; that the committee travel to francophone and anglophone minority communities in all 10 provinces during the month of October to discuss the application of part 7 of the Official Languages Act.