Vertaling van "officielle semble plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire
A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tandis que la position du gouvernement semble être de renforcer le rôle des sénateurs non élus et non tenus de rendre des comptes en leur renvoyant de plus en plus de questions importantes, la position de l'opposition officielle semble être de limiter ce rôle.
Whereas it is apparently the government's position to enhance the role of unelected and unaccountable senators by referring more and more important matters to their attention, it is the position of the official opposition to restrain that role.

À l'aube du 40e anniversaire de la Loi sur les langues officielles, il me semble que la connaissance des deux langues officielles devrait être l'une des compétences recherchées chez les juges siégeant au plus haut tribunal du pays.
On the eve of the 40th anniversary of the Official Languages Act, it seems to me that knowledge of both official languages should be one of the qualifications sought for judges of Canada’s highest court.

Toutefois pour que l’initiative touche le plus de monde possible, il me semble nécessaire que les médias s’en fassent plus largement l’écho (et notamment le site web officiel de la compétition), que les hommes politiques, directeurs sportifs, sportifs et supporters y participent davantage (sur le modèle du programme «Voix des jeunes contre le racisme»).
However, in order for the initiative to reach as many people as possible, I feel that there needs to be more widespread publicity in the media (including on the official website for the European Championship), with the participation of politicians, sports directors, sportsmen and supporters (modelled on the ‘Youth Voices Against Racism’ programme).

En fait, la Cour suprême des États-Unis a joué un rôle plus actif que les cours canadiennes dans le cas de questions importantes comme la ségrégation dans les écoles, l'avortement, l'application régulière de la loi pour les criminels, l'utilisation de la peine de mort et des peines cruelles pour les détenus et elle a donné une liberté d'expression absolue même aux pornographes, mais l'opposition officielle semble avoir oublié cela.
Indeed, the U.S. supreme court has been more activist than Canadian courts on important issues such as segregation in the schools, abortion, due process for criminals, the use of the death penalty, cruel punishment for prisoners and have given an absolute freedom of speech blanket to even pornographers, but the official opposition seems to have forgotten that.

Les compagnies comme Air Canada semblent prendre un malin plaisir à dire que, finalement, il y a deux langues officielles au Canada, mais il y en a une qui semble toujours un peu plus officielle.
Airlines such as Air Canada appear to take a certain wicked pleasure in saying that there are, finally, two official languages in Canada, but one of them always seems a little more official.

Mais lorsqu’elle traite avec le plus puissant et le plus important de ses partenaires internationaux, l’Union européenne n’a pas dégagé de position commune ni entrepris - il me semble - aucune démarche officielle à l’adresse des États-Unis.
Yet when dealing with our most powerful and important international partner, the European Union has not reached a common position or made – as I understand it – any formal démarche to the United States.

Autant j’aime utiliser le nom de "Macédoine" en privé, autant il me semble plus approprié d’utiliser, dans ce texte officiel, le nom officiel en usage dans les relations internationales.
However much I would like to use the word Macedonia on its own, it still appears purer to me to use the official name that is internationally accepted in this official text. The fact is that this is FYROM, and let us adhere to this.

L'opposition officielle semble plus prompte à adopter des tactiques de salle de tribunal qu'à tenter de convaincre le gouvernement de prendre la bonne décision ou à l'amener à se demander s'il a pris la bonne. Si la compassion et la sympathie motivaient vraiment l'opposition officielle, pourquoi le Maclean's du 11 mai 1998 dit-il que le Parti réformiste exhibait des victimes de l'hépatite C à la tribune des visiteurs de la Chambre des communes?
If compassion and caring were the motives of the official opposition, then why did Maclean's magazine on May 11, 1998, refer to the Reform Party as busy trotting out hepatitis C sufferers in the House of Commons Visitors Gallery?