Traduction de «officielle ont aussi expliqué longuement » (Français → Anglais) :

En revenant sur l'époque de John F. Kennedy, il a expliqué longuement comment les Canadiens ont adhéré aux idées du Parti démocrate des États-Unis. Cela continuera-t-il?
He described at some length, going back to the days of John F. Kennedy, how Canadians have entered into a marriage of thought with the Democratic Party of the U.S. Will this continue?

L'absence des femmes sur le marché officiel du travail s'explique aussi, dans une certaine mesure, par la présence de beaucoup de femmes sur le marché informel du travail, où elles travaillent souvent comme travailleuses à domicile non inscrites.
The absence of women in the official labour market is to some extent also explained by the representation of a lot of women in the informal labour market, in which they often work as unregistered home workers.

74. considère tout aussi important que le gouvernement turc multiplie ses efforts en vue d' expliquer à l'opinion publique que le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union passe par un train continu de réformes internes dont le succès ne se mesure pas à la réalisation de certaines mesures individuelles mais à l'obtention d'une certaine norme européenne en termes de démocratisation et de libéralisation politique afin de ne pas seulement changer certaines pratiques mais aussi de faire évoluer les mentalités dans le public et au niveau officiel;
74. Considers it equally important for the Turkish Government to make an increased effort to explain to the public that the process of Turkey's accession to the Union implies continuous domestic reform in which the yardstick for success is not the fulfilment of certain individual measures but the attainment of a European standard with respect to democratisation and political liberalisation, in order to change not just certain practices but public and official mindsets;

67. considère tout aussi important que le gouvernement turc multiplie ses efforts en vue d' expliquer à l'opinion publique que le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union passe par un train continu de réformes internes dont le succès ne se mesure pas à la réalisation de certaines mesures individuelles mais à l'obtention d'une certaine norme européenne en termes de démocratisation et de libéralisation politique afin de ne pas seulement changer certaines pratiques mais aussi de faire évoluer les mentalités dans le public et au niveau officiel;
67. Considers it equally important for the Turkish government to undertake an increased effort to explain to the public that the process of Turkey’s accession to the Union implies a continuous domestic reform process in which the yardstick for success is not the fulfilment of certain individual measures but the attainment of a European standard with respect to democratisation and political liberalisation, in order to change not just certain practices but public and official mindsets;

Pour ce faire, il est indispensable, comme l’a expliqué notre rapporteur, à la fois de développer des contrôles officiels indépendants et aussi de renforcer la responsabilité propre des entrepreneurs du secteur.
To achieve this, as the rapporteur has explained, it is essential to develop independent official inspections and also to increase the responsibility of operators in the sector.

Il y a quelques jours, au comité mixte permanent sur les langues officielles, j'ai expliqué que si une délégation fédérale est effectuée, on doit au moins s'assurer que le pouvoir politique délégué sera aussi bilingue que le pouvoir qui délègue.
A few days ago, I explained to the Standing Joint Committee on Official Languages that if a federal delegation is made, we must at least make sure that the political entity receiving delegated powers will be as bilingual as the delegating authority.

Je pourrais vous expliquer longuement pourquoi ces commandites ont une importance sur la viabilité de plus de 370 événements annuels au Canada.
I could explain at great length why these are important to the viability of 370 annual events in Canada.

Les députés de l'opposition officielle ont aussi expliqué longuement comment la disposition, si elle était élargie, influerait sur les lignes ferroviaires sur courtes distances et sur le transfert des services gouvernementaux au secteur privé.
Members of the official opposition have also talked at length about how the provision, if extended, could impact on railway short lines and the transfer of government services to the private sector.

Tout député qui votera contre des modifications aussi justifiées devra s'expliquer longuement devant ses électeurs.
Any member who votes against such righteous amendments will have a lot of explaining to do to their constituents.