Traduction de «officielle nous espérons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je me joins à mes collègues pour souhaiter un prompt rétablissement au leader parlementaire de l'opposition officielle. Nous espérons qu'il sera très bientôt de retour parmi nous.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I join with all colleagues in wishing a speedy recovery to the House leader of the official opposition and we certainly hope he will be back with us very shortly.

En tant que membres de l'opposition officielle, nous espérons sérieusement que les choses vont changer et qu'il y aura désormais beaucoup plus d'impartialité.
As members of the official opposition, we earnestly hope that things will change and that impartiality will be more present from now on.

Il n’a pas encore été finalisé officiellement – nous espérons le faire d’ici la fin de cette année – mais les messages issus des sociétés individuelles ou des entreprises sont de plus en plus concrets et positifs, dans le sens où ils laissent présager une implication plus importante à l’avenir.
It has not yet been finalised formally – we hope to do that by the end of this year – but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

Au comité des langues officielles, nous espérons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux du Canada donneront suite rapidement et efficacement à nos huit recommandations.
We on the Official Languages Committee hope that the federal and provincial governments of Canada will act quickly and effectively on the eight recommendations in it.

Résultat de la somme de travail que je viens d'évoquer, au cours duquel nous avons toujours pu compter sur l'assistance de la Commission, le Conseil est désormais en mesure d'approuver un ensemble de principes communs de flexicurité que nous espérons adopter officiellement lors de la réunion des 5 et 6 décembre.
As a result of all this work that I have mentioned, during which we were always able to count on the assistance of the Commission, the Council is now able to endorse a set of common principles on flexicurity which we hope to formally adopt at the meeting on 5 and 6 December.

Par conséquent, nous espérons qu’un consensus pourra être dégagé rapidement demain, que ce règlement figurera bientôt dans le Journal officiel et que les entreprises privées se montreront plus promptes à agir que nous ne l’avons été.
Consequently, we hope that a consensus can be reached quickly tomorrow, that all of this is soon on the statute book, and that private enterprise is quicker to act than we have been.

Si nous surveillons de très près l’évolution de la situation dans la région, nous avons naturellement intérêt à ce que les associations et organisations sous-régionales restent solides, dans la mesure où elles sont nos partenaires potentiels, et nous espérons que le retrait du Venezuela, qui en assume actuellement la présidence - retrait qui n’a pas encore eu lieu officiellement et n’a encore été confirmé par aucun conseil de ministres - finira par s’avérer inutile, de sorte que l’Union européenne puisse entamer les négociations avec la Communauté andine.
While we are monitoring developments very closely, we do of course have an interest in the sub-regional associations and organisations in Latin America remaining strong, since they are our potential partners, and we hope that the secession of Venezuela, which currently holds the presidency, which has not yet officially been accomplished and has as yet not been confirmed by any council of ministers, will perhaps eventually prove not to be necessary, so that we in the European Union may be enabled to commence negotiations with the Andean Community.

Nous ne disposons donc d’aucun rapport officiel, mais nous avons connaissance des déclarations faites par les membres de la mission précitée et par d’autres organisations et qui attirent notamment l’attention sur les lacunes du processus. Nous espérons que ces allégations feront l’objet d’enquêtes appropriées.
We therefore have no official reports, but we are aware of statements by members of the latter mission and by other organisations drawing attention, in particular, to deficiencies in the process, and we expect such allegations to be properly investigated.

Ce que nous espérons mettre en place, ce n'est pas un accord intérimaire ou temporaire mais un cadre de coopération à long terme, global et stable" a indiqué M. Pinheiro lors de la cérémonie officielle".
What we are hoping to achieve is not an interim or temporary arrangement but a long term, comprehensive and stable framework for our co-operation", said Prof. PINHEIRO at the formal ceremony".

Et pour ceux qui ne le parlent pas, par exemple les magasins, les restaurants et ceux qui sont responsables d'offrir les services dans les deux langues officielles, nous espérons pouvoir les aider avec le petit traducteur de poche.
And for those who do not speak French — for example, staff at stores and restaurants and others who are responsible for providing services in both official languages, we hope to be able to help them by providing a small pocket translator.