Vertaling van "officielle en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

plainte officielle concernant un omnipraticien
Formal complaint about GP

plainte officielle concernant les soins hospitaliers
Formal complaint about hospital care

Par des autorités officielles
By official authorities

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

journal officiel
Official Journal

agir en tant qu'observateur
perform as a watchstander | stand watch | act as a watchstander | undertake lookout activities

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
help with hemostasis | support hemostasis | assist with hemostasis | assist with stopping bleeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à la première question, le Parti réformiste n'a pas de position officielle sur la déclaration de Calgary parce que nous ne prenons position officiellement en tant que parti qu'à l'occasion de nos assemblées.
To the first question, the Reform Party does not formally have a position on the content of the Calgary declaration because we only take positions formally as a party in our assemblies.

J'ai voyagé d'un bout à l'autre du pays, j'ai tenu des tables rondes sur les langues officielles, en tant que ministre des Langues officielles, et en tant que ministre du Patrimoine canadien, j'ai parlé aux collectivités des arts et de la culture.
I've gone from one end to the country to the other and had round tables on official languages, in my responsibility as Minister of Official Languages; and as Minister of Canadian Heritage I've talked to arts and culture communities.

Le président: Non, à mon avis s'ils ont des documents dans l'une des deux langues officielles, en tant que président, je n'aurais pas cette discussion tant que ces documents n'auront pas été traduits et présentés à tous les membres du comité (1600) L'hon. Marlene Jennings: J'invoque le Règlement, monsieur le président.
The Chair: No, it would be my view that if they have documents in either official language, or only one or the other, as chairman I would not have that discussion until those documents had a chance to be translated and presented to all of the committee (1600) Hon. Marlene Jennings: I have a point of order, Mr. Chairman.

Ils rejettent catégoriquement la troisième option impliquant de supprimer graduellement les aides, déjà officiellement abandonnée tant par le Conseil agricole que par le Parlement européen.
They categorically rejected the third option of gradually phasing out the subsidies. This option which had already been officially discarded both by the Council of Agriculture Ministers and the European Parliament.

(11) La présente décision-cadre ne régit pas les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit, et les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international,
(11) Actions by armed forces during periods of armed conflict, which are governed by international humanitarian law within the meaning of these terms under that law, and, inasmuch as they are governed by other rules of international law, actions by the armed forces of a State in the exercise of their official duties are not governed by this Framework Decision,

Nous voudrions remercier également mon honoré collègue et ami, David Byrne, et sa femme Geraldine, qui nous ont souhaité la bienvenue en Irlande pour ma première visite officielle en tant que président de la Commission.
We would also like to thank my distinguished colleague and friend, David Byrne, and his wife, Geraldine, for welcoming us to Ireland on my first official visit as Commission President.

Selon des informations du CEN et du CENELEC, certains organismes nationaux de normalisation des pays candidats ont présenté en 2001 une demande d'adhésion officielle en tant que membres titulaires.
According to information from CEN and CENELEC, some national standards bodies of applicant countries have submitted their formal application for full membership in 2001.

les chaînes dont la diffusion se fait exclusivement dans une langue qui n'a pas de statut officiel en tant qu'une des langues d'un ou de plusieurs États membres ;
channels broadcasting exclusively in a language that has no official status as one of the languages of one or more Member States;

Preuve qu'elle opère officiellement en tant qu'organisation représentative des intérêts du secteur des transports depuis au moins un an.
Proven existence for at least one year as an established association representing the interests of the transport sector.

[Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Madame la Présidente, j'ai le plaisir de prendre la parole dans le cadre du projet de loi C-46, au nom de l'opposition officielle, en tant que porte-parole officiel en matière de développement régional.
[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Madam Speaker, I have the pleasure to speak to Bill C-46 on behalf of the Official Opposition, as its critic on regional development.