Vertaling van "officiel sera probablement " (Frans → Engels) :

L'annonce officielle en sera probablement faite dans un ou deux jours.
It will probably be officially announced in a couple of days.

Le premier ministre se rendra à une réunion à l'automne, en tant qu'observateur officiel, il semble, et il y a une faible possibilité qu'on nous invite à ce moment-là, mais ce sera probablement plus tard, et il est très difficile pour nous, en ce moment, de donner notre avis sur les pays qui devraient participer.
The Prime Minister will be going to a meeting in the fall, as an official observer, it looks like, and there could be a slight possibility that we will be invited in at that point, but it's probably a longer way off than that, and trying to dictate who should be in and who shouldn't is pretty difficult for us at this time.

L'intérêt officiel au niveau provincial à l'égard du 150 anniversaire du Canada sera probablement mis en sourdine.
Official interest at the provincial level in celebrating the 150th anniversary of Canada is likely to be muted.

- se traduiront pas un nouvel affaiblissement du pouvoir d'achat et de la demande interne, une diminution des recettes fiscales et une prolongation de la stagnation économique ou un retour à la récession, et avec de telles politiques d'austérité, l'objectif officiellement proclamé de réduire la dette publique, d'augmenter l'emploi et rendre l'économie plus verte, ne sera très probablement pas atteint,
– will result in a further weakening of purchasing power and internal demand, a decrease of tax receipts and a prolonging of economic stagnation or a falling back to recession, and with such austerity policies the officially proclaimed aim of reducing public debt, increasing employment and ‘greening the economy’ very likely will not be achieved,

Le rapport réclamé sur les activités en matière de prêts est maintenant à votre disposition. Quant à votre proposition d'éditer, dans toutes les langues officielles, une publication sur le travail de la CECA depuis sa création en 1952, il sera probablement impossible de la concrétiser d'ici la fin de l'année car une partie des postes ont déjà été consacrés à d'autres services.
You now have the report you reminded us about concerning lending activity, but it will probably not be possible to produce the publication you suggest about the ECSC’s activities since its formation in 1952 in all official languages by the end of this year because some of the posts have already gone to other services.

Ce ne sera probablement pas facile officiellement, mais les groupes devraient en tout cas pouvoir commenter oralement le résultat de Madrid.
That will probably not be that straightforward in procedural terms, but the groups here should in any case be able to comment verbally on what comes out of Madrid.

Je lirai le premier discours au nom de l'opposition officielle. Le deuxième sera probablement prononcé par le solliciteur général.
One is a speech on behalf of the official opposition and the other is a speech that will likely be made by the solicitor general.

L'appel d'offres officiel sera probablement lancé plus tard en juin.
The call will probably go out later on in the month of June, officially inviting the proposals to come in.