Vertaling van "officiel et prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

Prendre la parole - Des réunions dans les deux langues officielles
You have the floor - Using both official languages in meetings

Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles
You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

Recueil des lois fédérales | Recueil officiel | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse | Recueil officiel des lois fédérales | RO [Abbr.]
Official Compilation of Federal Laws and Decrees

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

journal officiel
Official Journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces actes délégués portent sur les risques nouveaux que peuvent entraîner les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux pour la santé humaine ou animale ou les OGM et les produits phytopharmaceutiques pour l'environnement, ou sur tout risque de ce type résultant de nouveaux modes de production ou de consommation des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, ou auxquels il ne peut être efficacement fait face sans spécifications communes concernant les contrôles officiels ou les mesures que les autorités officielles doivent prendre à la suite de ces contrôles officiels, et établissent des règles concernant:
Those delegated acts shall address newly identified risks which may be posed through food or feed to human or animal health or, in relation to GMOs and plant protection products to the environment, or any such risks emerging from new patterns of production or consumption of food or feed, or which cannot be effectively addressed in the absence of common specifications for the official controls and for the action to be taken by the competent authorities following such official controls, and shall lay down rules on:

Ces propositions législatives portent sur les risques nouveaux que peuvent entraîner les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux pour la santé humaine ou animale ou les OGM et les produits phytopharmaceutiques pour l'environnement, ou sur tout risque de ce type résultant de nouveaux modes de production ou de consommation des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, ou auxquels il ne peut être efficacement fait face sans spécifications communes concernant les contrôles officiels ou les mesures que les autorités officielles doivent prendre à la suite de ces contrôles officiels, et établissent des règles concernant:
Those legislative proposals shall address newly identified risks which may be posed through food or feed to human or animal health or, in relation to GMOs and plant protection products to the environment, or any such risks emerging from new patterns of production or consumption of food or feed, or which cannot be effectively addressed in the absence of common specifications for the official controls and for the action to be taken by the competent authorities following such official controls, and shall lay down rules on:

Lorsque, pour des risques auxquels il ne peut être efficacement fait face sans spécifications communes concernant les contrôles officiels ou les mesures que les autorités officielles doivent prendre à la suite de ces contrôles officiels, des raisons d'urgence impérieuses l'exigent, la procédure prévue à l'article 140 s'applique aux actes délégués adoptés en vertu du présent paragraphe.
Where, in cases of risks which cannot be effectively addressed in the absence of common specifications for the official controls or for the action to be taken by the competent authorities following such official controls, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 140 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.

sont investies des compétences légales nécessaires pour effectuer les contrôles officiels et les autres activités officielles et prendre les mesures prévues par le présent règlement et les règles visées à l'article 1er, paragraphe 2;
(g) have the legal powers to perform official controls and other official activities and to take the action provided for in this Regulation and in the rules referred to in Article 1(2);

On mentionne également qu'une disposition de la Loi sur les langues officielles enjoint le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles à prendre les mesures qu'il estime nécessaires pour appuyer les provinces en vue d'offrir aux Canadiens francophones et anglophones en situation minoritaire une éducation dans la langue de leur choix et à offrir aux jeunes Canadiens la possibilité d'apprendre leur seconde langue officielle.
We also mention that a provision of the Official Languages Act requires the Minister of Canadian Heritage and Official Languages to take the measures deemed necessary to assist the provinces to offer English- and French-speaking Canadians in minority situations an education in their own language and to provide young Canadians with an opportunity to learn their second official language.

Sur recommandation de Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission chargée de l'action pour le climat, la Commission adresse un avis motivé aux deux États membres, leur demandant officiellement de prendre les mesures appropriées pour assurer le respect intégral du règlement de l’UE relatif à certains gaz à effet de serre fluorés («règlement relatif aux gaz fluorés») .
On the recommendation of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, the Commission is sending a 'reasoned opinion' to both Member States formally requesting that they take action to ensure full compliance with the EU's Regulation on certain fluorinated greenhouse gases ("F-Gas Regulation") .

En lui adressant maintenant un «avis motivé», la Commission lui demande officiellement de prendre des mesures pour s'aligner sur la législation de l'UE dans un délai de deux mois.
By sending of a "Reasoned Opinion", the Commission formally asks Spain to take action to comply with EU law within a period of two months.

à être investies des compétences légales nécessaires pour effectuer les contrôles officiels et prendre les mesures prévues par le présent règlement;
that they have the legal powers to carry out official controls and to take the measures provided for in this Regulation;

En vertu de l'article 56 de la loi, il incombe à la commissaire aux langues officielles de prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et de faire respecter l'esprit de la loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l'anglais dans l'ensemble de la société canadienne.
Under section 56, it is the duty of the Commissioner of Official Languages to take all actions and measures within her authority to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Act in the administration of affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.

Comme le gouvernement canadien le souligne, c'est parce que les États-Unis ne lui ont pas encore demandé officiellement de prendre position.
That is because, as the Canadian government points out, they have not yet been asked officially by the United States to take a position.