Traduction de «officiel est tenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système officiel de tenue de l'inventaire | Sysbien [Abbr.]
official system for keeping the inventory | Sysbien [Abbr.]

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

tenue officielle de l'équipe
official team kit

Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 au Labrador
Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador

Tenue des documents officiels du personnel
Maintenance of Official Personnel Records

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

journal officiel
Official Journal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a)les exigences spécifiques pour la réalisation des contrôles officiels et la fréquence minimale uniforme de ces contrôles officiels, compte tenu des dangers et risques spécifiques qui existent pour chaque produit d’origine animale et des différents processus qu’il subit, lorsqu’un niveau minimal de contrôles officiels est nécessaire pour faire face à des dangers et à des risques uniformes reconnus que pourraient présenter des produits d’origine animale.
(a)specific requirements for the performance of official controls and the uniform minimum frequency of those official controls, having regard to the specific hazards and risks which exist in relation to each product of animal origin and the different processes it undergoes, where a minimum level of official controls is necessary to respond to recognised uniform hazards and risks which might be posed by products of animal origin.

30. Sous réserve de la partie II, les institutions fédérales qui, sous le régime de la présente partie, communiquent avec le public dans les deux langues officielles sont tenues d’utiliser les médias qui leur permettent d’assurer, en conformité avec les objectifs de la présente loi, une communication efficace avec chacun dans la langue officielle de son choix.
30. Subject to Part II, where a federal institution is engaged in communications with members of the public in both official languages as required in this Part, it shall communicate by using such media of communication as will reach members of the public in the official language of their choice in an effective and efficient manner that is consistent with the purposes of this Act.

Le témoignage d'Air Canada démontre son engagement envers le maintien de ses obligations en matière de langues officielles en vertu de la Loi sur les langues officielles, compte tenu des défis et des pressions que je viens de mentionner.
Air Canada's testimony showed that it is committed to meeting its official language obligations under the Official Languages Act, in light of the challenges and pressures that I have mentioned.

À titre de commissaire aux langues officielles, je suis l'un de ces hauts fonctionnaires indépendants. J'agis donc comme instrument du Parlement pour faire en sorte que les organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles soient tenues responsables auprès du Parlement de remplir leurs obligations qui découlent de cette loi.
As Commissioner of Official Languages and one of the independent officers of Parliament, I act as an instrument of Parliament in ensuring that organizations subject to the Official Languages Act are held accountable to Parliament for fulfilling their obligations under that act.

cet auxiliaire officiel est tenu d'en informer immédiatement le vétérinaire officiel et, si nécessaire en cas d'urgence, de prendre les mesures nécessaires visées aux points 1 à 4 en attendant l'arrivée du vétérinaire officiel.
the official auxiliary is immediately to inform the official veterinarian and, if necessary in cases of urgency, is to take the necessary measures referred to in paragraphs 1 to 4 pending the arrival of the official veterinarian.

Toutes les volailles doivent subir une inspection post mortem conformément aux sections I et III. En outre, le vétérinaire officiel est tenu d'effectuer lui-même les contrôles suivants:
All birds are to undergo post-mortem inspection in accordance with Sections I and III. In addition, the official veterinarian is personally to carry out the following checks:

Lorsqu'aucune inspection ante mortem n'est effectuée dans l'exploitation, le vétérinaire officiel est tenu d'effectuer un examen du lot à l'abattoir.
When ante-mortem inspection is not carried out at the holding, the official veterinarian is to carry out a flock inspection at the slaughterhouse.

Toutes les volailles doivent subir une inspection post mortem conformément aux sections I et m. En outre, le vétérinaire officiel est tenu d'effectuer lui-même les contrôles suivants:
All birds are to undergo post-mortem inspection in accordance with Sections I and III. In addition, the official veterinarian is personally to carry out the following checks:

(3) L’agent officiel est tenu de remettre sans délai au receveur général tout montant du remboursement qui excède 60 % de la somme des éléments suivants : »
(3) An official agent of a candidate shall without delay return to the Receiver General any amount received by him or her under subsection (2) that is more than 60% of the total of”

Par conséquent, en empêchant que des réformistes occupent les postes de président ou de vice-président des comités, le whip du gouvernement et les libéraux empêchent le Parti réformiste d'être une opposition efficace en l'absence d'une opposition officielle ou à cause du vide laissé par l'opposition officielle, compte tenu des intérêts régionaux spécifiques du Bloc québécois.
Therefore the fact that the government whip and the Liberals have chosen to freeze the Reform Party out of vice-chair positions on committees is to freeze the Reform Party out of the ability to be able to act as an effective opposition in the absence or in the vacuum of an official opposition because of the specific regional interests of the Bloc Quebecois.