Vertaling van "officialiser une telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

officialisation terminologique [ officialisation ]
officialization

officialisation de la réserve négative
official recognition of the principle of a negative reserve

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

telle vie, telle fin
as we live so we will end

officialiser
formalize

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

traînée interphase, telle qu'elle est modélisée dans les programmes de calcul de type avancé
interphase drag in advanced codes

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Normand Bergevin: Tout d'abord, toute réorganisation selon la formule de la société de portefeuille ou toute entente visant à officialiser une telle réorganisation devrait être approuvée par le ministre et donc, par le gouvernement.
Mr. Normand Bergevin: First of all, any reorganization under a holding company or any arrangement that would formalize this reorganization would have to be approved by the minister, that is, it would have to be approved by the government.

8. regrette que le contrôle démocratique exercé par le Parlement européen ne joue qu'un rôle relativement limité dans ce processus, et souligne que l'officialisation du semestre européen ne devrait en aucun cas nuire davantage aux prérogatives du Parlement, telles que prévues dans les traités;
8. Regrets that democratic control by the European Parliament plays only a relatively minor role in the process, and stresses that the formalisation of the European Semester should in no way further jeopardise the prerogatives of the European Parliament as provided for in the Treaties;

Une telle mesure aidera également à apporter certains redressements dans ce secteur au moment de l'officialisation de cet accord commercial bilatéral.
That will also help deal with the adjustment in the shipbuilding sector as we move to formalize this bilateral trading agreement.

20. se félicite de la décision de la Commission de présenter, enfin, une proposition de directive mettant en œuvre le principe d'égalité de traitement hors de l'emploi, de telle sorte que soient couverts tous les motifs de discrimination et que celle‑ci soit combattue dans tous les domaines, notamment l'immigration et l'asile, ainsi que dans les cas liés à l'absence de reconnaissance mutuelle du mariage ou du partenariat officialisé des couples homosexuels;
20. Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;

Mais il n'est pas nécessaire d'officialiser ce processus en prévoyant que le gouvernement tienne de telles consultations avant de pouvoir faire quelque chose, si bien que si les personnes consultées étaient contre, le gouvernement ne pourrait plus participer à des négociations commerciales multilatérales ou à un important accord régional.
But don't formalize it in the sense that the government has to have this consultation before it can do that, where if the consultation were against it, the government would not enter into a multilateral round of trade negotiations or not participate in a big regional agreement.

Nous avons officialisé des ententes de partenariat non seulement avec le milieu des assurances, comme nous venons de le dire, mais aussi avec d'autres institutions telles que la Croix-Rouge, la Fédération canadienne des municipalités, le Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement et Environnement Canada.
We have formalized partnership arrangements not only with the insurance community, as was mentioned a moment ago, but also we are working with groups like the Red Cross, the Federation of Canadian Municipalities, Emergency Preparedness Canada, and Environment Canada.