Traduction de «office de tremplin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

profil du tremplin homologué [ profil du tremplin approuvé | profil du tremplin autorisé ]
approved hill profile

tremplin à revêtement plastique | tremplin à revêtement synthétique | tremplin en plastique
plastic jumping hill | jumping hill with plastic covering | hill with artificial surface

saut acrobatique sur tremplin de neige | tremplin acrobatique
big air | bigair

plongeur au tremplin | plongeuse au tremplin
springboard diver | spring-board diver

inclinaison de la table du tremplin [ angle d'inclinaison de la table du tremplin ]
inclination of take-off [ take-off inclination | takeoff inclination ]

Le tremplin commercial : une évaluation de l'accord canado-américain : un rapport de synthèse [ Le tremplin commercial ]
Venturing forth: an assessment of the Canada-U.S trade agreement: a statement [ Venturing forth ]

tremplin
wheel ramp

(1) tremplin d'appel | (2) planche d'appel
take-off board

tremplin Reuther
Reuther board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de fixer le revenu minimum à un niveau qui permette d’assurer un niveau de vie décent et qui encourage les gens à travailler et de veiller à ce que le revenu minimum ne soit pas un piège, mais à ce qu’il fasse, au contraire, office de tremplin grâce auquel les intéressés pourraient sortir de la pauvreté.
Minimum income should be high enough to provide a decent standard of living, and motivate people to work, but not be a trap. At the same time, they should act as a springboard to lift people out of poverty.

La politique de cohésion est également un tremplin pour l'innovation; elle est essentielle car elle veille à ce que l'effet d'entraînement du marché unique concerne aussi les régions défavorisées et, en faisant office de tampon par rapport à la centralisation, elle contribue à bâtir une Europe unie et socialement soutenable.
Cohesion policy is also a launchpad for innovation and is vital for ensuring that the stimulus provided by the single market does not bypass disadvantaged regions and, by acting as a buffer to centralisation, helps build a united, socially sustainable Europe.

Grâce à une coordination efficace, le marché unique fera office de tremplin pour la relance.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.

Mais nous en avons besoin pour faire office de tremplin vers les biocarburants de deuxième génération.
But we need the first generation as a stepping stone for the second generation.

Pour maintenir l'élan des plans d'intégration régionale en cours, tout accord de ce type ferait office de tremplin vers un APE exhaustif ouvert à tous les pays de la région en question.
To maintain the momentum of ongoing regional integration plans any such agreement will be a stepping stone to a full EPA open to all countries of the region in question.

Ils feront office de tremplin pour l’intégration des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) dans l’économie internationale et dans le système commercial multilatéral.
They will serve as stepping stones for the integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in the global economy and the multilateral trading system.

Certains d’entre vous ont dit que l’entrée en vigueur de la Constitution ferait office de tremplin vers cet objectif, et il est vrai que l’entrée en vigueur de la Constitution, la personnalité unique de l’Union et l’élan politique représenté par la mise en œuvre de la Constitution doivent nous aider à progresser vers la réalisation de cet objectif.
Some of you have said that the entry into force of the Constitution will act as a lever for moving towards that objective, and it is true that the entry into force of the Constitution, the single personality for the Union and the political impetus represented by the implementation of the Constitution must help us to progress towards that goal.

Les besoins sont grands: c'est l'avis des représentants du réseau d'aide Le tremplin, de la Fédération des coopératives d'habitation et de l'Office municipal d'habitation de Drummondville.
Needs are great: such is the opinion of the representatives of the aid network Le tremplin, of the Fédération des coopératives d'habitation and the Office municipal d'habitation de Drummondville.

J'espère que le gouvernement, s'il doit faire une place aux préoccupations régionales et à celles que vous indiquez, pourra le faire tout en nommant des administrateurs compétents et soucieux de l'intérêt des bénéficiaires, qui n'utiliseront pas l'office comme tremplin pour leur propre idéologie ou région.
I hope that the government, if it does have to accommodate regional concerns and the concerns that you note, will be able to do so within the context of appointing people who are knowledgeable and who will contribute to the beneficiary and not use this as a rallying point for their own particular ideology or region.