Vertaling van "offerts hors réserve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hors-réserve [ à l'extérieur de la réserve ]
off reserve [ outside the reserve ]

Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000
Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000

Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve
1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples

fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs | fonds de réserve pour les locaux hors siège
capital asset fund

Hors d'âge | Napoléon | Vieille Réserve
extra old(cognac) | XO [Abbr.]

réserve végétale hors-sol
off-site maintained plants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas des services offerts hors réserve, quelques provinces et territoires ont décidé d'élaborer des programmes ciblant spécifiquement les Autochtones hors réserve.
In the case of delivery off-reserve, a number of provinces and territories have decided to develop and design programs that are specifically targeted to Aboriginals off-reserve.

L'entente de financement stipule que nous devons offrir des services dans les réserves qui sont comparables à ceux offerts hors réserve.
The funding agreement stipulates that we must provide services on reserve comparable to those being provided off reserve.

Cependant, certains programmes doivent être offerts hors réserve, ce qui a des conséquences et des répercussions.
However, some programs have to be off reserve, which brings consequences and implications.

Le gouvernement fédéral doit également oeuvrer avec des organisations telles que l'Association nationale des centres d'amitié pour assurer que ces services soient offerts hors réserve, car actuellement les programmes autochtones hors réserve sont très clairsemés.
The federal government must also work with organizations such as the National Association of Friendship Centres to ensure that those services are provided off reserve, because currently the number of aboriginal programs off reserve is very spotty.

J'aimerais que le ministère des Affaires indiennes et du Nord explique ce qu'il entend par l'expression « services comparables » lorsqu'il renvoie au commentaire selon lequel les programmes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations soient comparables aux services offerts hors réserve par l'intermédiaire des ministères provinciaux.
I would like the Department of Indian and Northern Affairs to explain what is meant by the term “comparable services” when referring to the comment that the first nation child and family services program be comparable to services offered off-reserve through provincial ministries.

43. rappelle que la directive 95/46/CE dispose que les transferts vers un pays tiers de données à caractère personnel ne peuvent avoir lieu que si, sous réserve du respect des dispositions nationales prises en application des autres dispositions de la directive, le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat, l'objet de cette disposition étant d'assurer la continuité de la protection offerte par la législation européenne en matière de protection des données lorsque des données à caractère personnel sont transférées hors de l'Union européenne;
43. Recalls that Directive 95/46/EC stipulates that transfers of personal data to a third country may take place only if, without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to the other provisions of the Directive, the third country in question ensures an adequate level of protection, the purpose of this provision being to ensure the continuity of the protection afforded by EU data protection law where personal data are transferred outside the EU;

42. rappelle que la directive 95/46/CE dispose que les transferts vers un pays tiers de données à caractère personnel ne peuvent avoir lieu que si, sous réserve du respect des dispositions nationales prises en application des autres dispositions de la directive, le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat, l'objet de cette disposition étant d'assurer la continuité de la protection offerte par la législation européenne en matière de protection des données lorsque des données à caractère personnel sont transférées hors de l'Union européenne;
42. Recalls that Directive 95/46/EC stipulates that transfers of personal data to a third country may take place only if, without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to the other provisions of the Directive, the third country in question ensures an adequate level of protection, the purpose of this provision being to ensure the continuity of the protection afforded by EU data protection law where personal data are transferred outside the EU;