Vertaling van "offert un triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

facilité offerte aux usagers | service complémentaire | service complementaire offert aux usagers | service offert aux usagers | service supplémentaire
user facility | user service

service de défense des droits offert
Advocacy service offered

Guide des programmes d'études offerts au Canada en cinéma, télévision et communication [ Guide des cours de cinéma et de télévision offerts au Canada | Un guide des cours de cinéma offerts au Canada ]
The Guide to Film, Television and Communication Studies in Canada [ A Guide to Film and Television Courses in Canada | A Guide to Film Courses in Canada ]

taux d'intérêt offert | taux offert
offered rate

Groupe consultatif sur les services de la Bibliothèque nationale offerts aux handicapés [ Groupe consultatif sur les services de la Bibliothèque nationale offerts aux personnes handicapées ]
Advisory Group on National Library Services to the Disabled [ Advisory Group on National Library Services for Handicapped Persons ]

Vérification du cadre de contrôle de gestion des services offerts par les SGTI aux clients externes [ Vérification du CCG des services offerts par les SGTI aux clients externes ]
Audit of Management Control Framework for GTIS Services to External Clients [ Audit of MCF for GTIS Services to External Clients ]

analyser des sondages sur les services offerts aux clients
conduct analysis on customer surveys | identify trends in results of customer surveys | analyse customer service questionnaires | analyse customer service surveys

déterminer les tarifs des services offerts aux clients
resolve charges for customer services | set up charges for customer services | determine charges for customer services | establish charges for customer services

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, le ministre d'État aux finances a aussi offert un triste spectacle à la Chambre.
Yesterday, the Minister of State for Finance also put on a sorry spectacle in the House.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je trouve très intéressant et fort triste que la Saskatchewan, par exemple, n'ait pas offert de verser d'aide financière supplémentaire avant que le gouvernement fédéral intervienne.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I find it very interesting and quite sad that the province of Saskatchewan, for example, did not offer to put in any more money until the federal government was there.

La triste vérité est, après tout, que nous en sommes là principalement à cause de l’agenda politique national de M. Sarkozy, qui s’est offert une espèce de moment «Falklands».
It is, after all, a sad truth that we are there predominantly as a result of a domestic political agenda on the part of President Sarkozy, who allowed himself a kind of Falklands moment.

«C’est triste, mais c’est ainsi», a-t-il ajouté. Nous sommes clairement confrontés à une situation dans laquelle la perte d’attention, dix ans après la signature des accords de paix en Amérique centrale, doit s’arrêter au profit d’une attention plus soutenue, afin de profiter de manière optimale des possibilités offertes par l’ouverture de négociations relatives à un accord d’association qui doit, selon nous, bénéficier d’un consensus et d’une majorité de soutien au sein de cette Assemblée.
We are clearly facing a situation in which, having stopped paying attention, after ten years of signing peace agreements in Central America, we must now begin to take more notice and take the greatest possible advantage of the possibilities offered by the opening up of negotiations on an association agreement which we believe must enjoy the greatest possible consensus and majority support in this Parliament.

(1450) L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, juste avant la période des questions, nous avons assisté au triste spectacle offert par les séparatistes, les conservateurs et leur nouveau chef néo-démocrate qui ont essayé de se faire du capital politique en parlant de foresterie à l'extérieur de la Chambre sachant très bien que nous sommes sur le point d'annoncer un programme de soutien.
(1450) Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, just before question period we had the rather sad spectacle of the separatists plus the Conservatives and their new-found NDP leader outside talking about forestry because they are trying to get political points knowing we are about to make an announcement.

Bien que nous n’ayons guère apprécié cette petite spécialité culinaire qui nous a été aimablement offerte par les médias, nous préférons tout de même un amuse-gueule savoureux à un triste bout de papier.
Although this particular little culinary offering, having been brought to us courtesy of the media, was not to our taste, we still find a juicy amuse-gueule preferable to a dry piece of paper.

La présidence actuelle, dont les représentants au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont offert un bien triste tableau il y a quelques semaines - aussi par rapport à la question du développement durable -, n’est pas la meilleure référence du moment pour aborder le sujet.
Nor, however, is the current Presidency, whose representatives in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy painted a very sad picture a few weeks ago – also in connection with the issue of sustainable development – the best advertisement when we at present talk about this topic.

Par exemple, une famille de quatre ne disposant que d'un seul revenu de 30 000 $ obtiendrait une augmentation de salaire de 4 000 $, pas seulement du triste 143 $ offert par le gouvernement.
For example, under that package a single income family of four earning $30,000 would receive an annual pay hike of over $4,000, not the pathetic $143 offered by the government.

De l'aide est offerte aux familles et aux employés affligés par ce triste incident.
Grief counselling has been offered to the employees and families affected by this heartbreaking incident, and a makeshift memorial of flowers is building up outside the mill.