Traduction de «offert avec joie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

facilité offerte aux usagers | service complémentaire | service complementaire offert aux usagers | service offert aux usagers | service supplémentaire
user facility | user service

service de défense des droits offert
Advocacy service offered

Guide des programmes d'études offerts au Canada en cinéma, télévision et communication [ Guide des cours de cinéma et de télévision offerts au Canada | Un guide des cours de cinéma offerts au Canada ]
The Guide to Film, Television and Communication Studies in Canada [ A Guide to Film and Television Courses in Canada | A Guide to Film Courses in Canada ]

taux d'intérêt offert | taux offert
offered rate

Vérification du cadre de contrôle de gestion des services offerts par les SGTI aux clients externes [ Vérification du CCG des services offerts par les SGTI aux clients externes ]
Audit of Management Control Framework for GTIS Services to External Clients [ Audit of MCF for GTIS Services to External Clients ]

Groupe consultatif sur les services de la Bibliothèque nationale offerts aux handicapés [ Groupe consultatif sur les services de la Bibliothèque nationale offerts aux personnes handicapées ]
Advisory Group on National Library Services to the Disabled [ Advisory Group on National Library Services for Handicapped Persons ]

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

avec l'aimable autorisation de | offert par | courtoisie de
courtesy | courtesy of

prix offert | cours acheteur
bid price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous investissons dans des étudiants par l'entremise de la fondation, ces jeunes nous disent quotidiennement que le simple fait de recevoir ce financement — offert sous forme de bourse, puisque nous sommes associés aux prix d'excellence — montre que nous croyons en leur potentiel, et ils sont fous de joie.
When we invest in students with support from the foundation, they tell us every day that just getting that — because we are associated with the achievement awards, it is a financial award — is a signal that we believe in their potential; they are thrilled.

En mon nom et au nom de tous ceux qui sont arrivés ici après moi — probablement aussi au nom de la plupart de ceux qui sont arrivés avant moi —, je voudrais vous remercier pour votre mentorat, que vous avez toujours offert avec joie, pour votre courtoisie qui ne s'est jamais démentie, vos connaissances insondables, votre inépuisable patience devant les questions stupides que nous vous posons et votre capacité infinie d'expliquer les choses de façon à nous les faire comprendre.
On behalf of myself and everyone who came here after me — and I suspect most people who came before me — I want to thank you for your mentorship, which has always been given gladly, for your unfailing courtesy, unfathomable knowledge and inexhaustible patience when we ask you the stupid questions, and for your infinite capacity to explain things so that we can actually understand them.

M. Nagano a dirigé son orchestre avec tout le talent et la fougue qu'on lui connaît, et il nous a offert une version de l'Ode à la joie, accompagné par plus de 1 500 choristes.
Mr. Nagano directed his orchestra with all his customary skill and spirit, and he also indulged us with a version of Ode to Joy accompanied by a choir of more than 1,500 voices.

M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grande joie et fierté que je me lève aujourd'hui pour faire honneur en cette Chambre à l'excitant spectacle qui nous a été offert hier soir, lors de la finale de la Coupe Grey à Edmonton.
Mr. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Mr. Speaker, I am very happy and proud to rise today to pay tribute in the House to the exciting show we were given last night, during the Grey Cup match in Edmonton.

Il a accepté avec joie le poste de lieutenant-gouverneur de l'Alberta, que lui a offert le premier ministre Chrétien.
He gladly accepted the role of Lieutenant-Governor of Alberta, which was offered to him by Prime Minister Chrétien.