Vertaling van "offensive qui sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque
offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL

reconnaissance en force | reconnaissance offensive
reconnaissance in force

mesures offensives anti-mines
offensive mine countermeasures

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

équipe offensive
batting team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le risque de combat est très réel. Nous voudrions avoir l'assurance de la part du gouvernement qu'aucune manoeuvre offensive ne sera entreprise sans le consentement du Parlement».
We would like to get some assurance specifically from the government that we will not engage in any offensive action in this region unless there is a consent of parliament”.

Nous voudrions avoir l'assurance de la part du gouvernement—progressiste-conservateur à ce moment-là—qu'aucune manoeuvre offensive ne sera entreprise sans le consentement du Parlement.
We would like to get some assurance specifically from the government—the Progressive Conservatives were in office at the time—that we will not engage in any offensive action in this region unless there is a consent of Parliament.

Le présent plan d’investissement n’est pas une mesure ponctuelle; c’est une «offensive pour l’investissement» qui sera menée au cours des trois prochaines années; un plan qui modifiera fondamentalement les politiques publiques et les outils de financement soutenant l’investissement en Europe, afin d’obtenir le meilleur rendement économique et sociétal pour chaque euro dépensé.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come. This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.

Nous ne voulons pas d'une accalmie temporaire qui sera suivie d'une nouvelle offensive serbe dès que l'attention internationale se sera détournée de la question.
We do not want a temporary lull that will be followed by a new Serbian offensive as soon as international attention has moved away from the issue.

Honorables sénateurs, je m'inquiète du fait qu'il pourrait s'agir là de la première étape d'une offensive qui sera menée contre les travailleurs de la fonction publique et les syndicats du pays.
Honourable senators, I am very concerned that this is just step one in a continued attack against public sector workers and unions in this country.

La Magna Carta prévoit en fait que « pour une offense mineure faite par un homme libre, l'amende imposée sera proportionnelle à la gravité de l'offense, et il en sera ainsi pour une offense plus grave ».
The Magna Carta in fact provides that a free man shall not be amerced for a slight offence except in accordance with the degree of the offence and for a grave offence, he shall be amerced according to the gravity of the offence.

L’offensive diplomatique sera d’autant plus forte si les États-Unis sont directement impliqués dans les pourparlers, car ils peuvent offrir des choses que l’Union européenne ne peut fournir à la même échelle, à savoir des garanties de sécurité.
The diplomatic offensive would be greatly reinforced if the United States were directly involved in the talks, because it can offer something the European Union cannot provide to the same extent, namely security guarantees.

De plus, le seul résultat de cette offensive sera d’intensifier le conflit.
Moreover, the only thing that this offensive will achieve is to intensify the conflict.