Traduction de «offensive militaire générale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

QG des opérations militaires stratégiques | quartier général des opérations militaires stratégiques
Military Strategic Operation Headquarters | Military Strategic Operation HQ

Forces militaires classiques offensives
Offensive-Capable Conventional Military Forces

Directeur général - Services d'ingénierie (Infrastructure et environnement) [ DGSIIE | Directeur général - Génie militaire | Directeur général - Génie militaire/Chef - Génie militaire | Directeur général - Génie militaire/J3 Génie | DGGM/J3 Génie | Directeur général - Construction et services immobiliers/J3 Génie | DGCSI/J3 Génie | Directeur général - ]
Director General Infrastructure and Environment Engineering Services [ DGIEES | Director General Military Engineering | Director General Military Engineering/Chief Military Engineer | DGME/Chief ME | Director General Military Engineering/J3 Engineers | DGME/J3 Engr | Director General Construction and Property Services/J3 Engineers | DGCPS/J3 Eng ]

Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

Conseiller militaire du Secrétaire général
Military Adviser to the Secretary-General

Quartier général du Groupe de la Police militaire de l’Armée [ Quartier général du Groupe de la Police militaire de la Force terrestre ]
Army Military Police Group Headquarters [ Land Force Military Police Group Headquarters ]

Secrétariat général du Département militaire fédéral [ SG/DMF ]
General Secretariat of the Federal Department of Defence | General Secretariat FDoD

Académie militaire de l'état-major général à Moscou
Military Academy of the General Staff in Moscow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une façon générale, j'ai toujours un peu de difficulté à comprendre la nécessité des dispositions particulières en ce qui concerne les militaires, dans le cas des offenses sexuelles, par rapport à ce que prévoit déjà le Code criminel.
In general, I still have a bit of a problem understanding the need for specific provisions governing soldiers, in the case of sexual offences, as opposed to what the Criminal Code already covers.

Tant le chef de la diplomatie turque que le chef d’état-major des forces armées ont annoncé que la Turquie était prête à intervenir militairement dans le Nord de l’Irak. Le général Yasar Büyükanit a qualifié une pareille offensive dans le Nord de l’Irak d’inéluctable.
The Turkish chief of diplomacy and the head of the country's armed forces have both announced that Turkey is prepared for military intervention in northern Iraq, General Yasar Buyukanit commenting that such an offensive was inevitable.

Tant le chef de la diplomatie turque que le chef d'état-major des forces armées ont annoncé que la Turquie était prête à intervenir militairement dans le Nord de l'Irak. Le général Yasar Büyükanit a qualifié une pareille offensive dans le Nord de l'Irak d'inéluctable.
The Turkish chief of diplomacy and the head of the country's armed forces have both announced that Turkey is prepared for military intervention in northern Iraq, General Yasar Buyukanit commenting that such an offensive was inevitable.

- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les gouvernements Bush et Blair préparent contre l'Irak, petit pays de dix-neuf millions d'habitants, membre de l'ONU, une offensive militaire générale dans le but de renverser le gouvernement de Saddam Hussein soupçonné par eux, autodésignés gendarmes du globe, d'être, sic, "une menace pour la sécurité du monde".
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the American and British governments are preparing a general military offensive against Iraq, a small country of 19 million people, a member of the United Nations Organisation, in order to overturn Saddam Hussein’s government which they – the self-appointed global police – suspect of posing, sic, 'a threat to world security'.

Il est de notre devoir de participer à l'offensive générale, sur les plans diplomatique, économique et militaire.
It is our duty to take part in this whole offensive, diplomatically, economically and militarily.

Les civils ont toujours été touchés par les conflits armés, mais jusqu'à maintenant ils étaient généralement les victimes accidentelles, même si c'était des victimes inévitables, d'offensives militaires.
Civilians have always been affected by armed conflict, but it used to be that most of the time they were the unintended, if inevitable, victims of military engagement.

C'est un fait que même dans des opérations relevant strictement du chapitre VII, par exemple celles de la première guerre du Golfe en 1990-1991, qui se basaient sur une série de résolutions types, certaines d'ordre très général, un très bon nombre d'entre elles d'ailleurs, que les forces de commandement des Nations Unies respectaient, même dans ce cas, il n'y a eu aucun engagement direct des forces canadiennes dans des offensives militaires.
It is a fact that even in operations that have been strictly chapter 7 operations, for example the original gulf war in 1990-91 where the authority was security council umbrella resolutions, some very general and very many of them under which the United Nations command force operated, there was no direct involvement of Canadian forces in armed military offensive action.