Vertaling van "offensant et tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque
offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL

offensive de zone | attaque de zone | stratégie offensive de type zone
zone offence | zone offense

mesures offensives anti-mines
offensive mine countermeasures

réclame offensant les moeurs
advertising contraceptive devices

équipe offensive
batting team

lutte informatique offensive | LIO
computer network attacks | CNA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fort heureusement, les sanctions prévues aux termes de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont beaucoup moins sévères et beaucoup moins tragiques que celle imposée par les religieux saoudiens. Par analogie, toutefois, les députés devraient s'inquiéter du fait que des propos jugés offensants par certains puissent donner lieu à des sanctions.
Thankfully, the sanctions under section 13 of the Human Rights Code are much less tragic and severe than that which are imposed by the clerics in Saudi Arabia, but by analogy, members should be concerned that speech which some might find offensive is sanctionable.

5. constate que le rapport, non publié, du groupe d'experts des Nations unies indique que l'offensive menée contre les rebelles, dans le cadre de l'opération Kimia II, n'a pas seulement échoué mais a fait empirer la situation, déjà tragique, des populations civiles;
5. Notes that the UN Group of Experts' unpublished report states that the anti-rebel offensive, under Operation Kimia II, has not only failed but has worsened the plight of the civilian population;

Mon point de vue subjectif ne devrait pas être le facteur déterminant pour décider si une vidéo ou un film canadien sera produit, pas plus que ce que la ministre du Patrimoine canadien trouve personnellement offensant ou odieux, ou ce que Sheila Copps voit comme étant une page particulièrement tragique de l'histoire du Canada, pas plus que le point de vue du révérend Charles McVety.
My subjective perspective should not be the determining factor on whether or not a film or video gets made in Canada, just as the Minister of Canadian Heritage's personal sense of what is offensive or odious, or Sheila Copps' personal feelings about a particularly tragic story in Canadian history, or even Reverend Charles McVety's perspective should not be the determining factor on which Canadian film gets made.

Cette situation tragique est encore aggravée par des expulsions massives de citoyens, les actions de gouvernements corrompus et inefficaces, l'épidémie de sida et, plus récemment, l'offensive du virus Ebola.
To compound the tragic situation of the people, there have also been mass deportations of citizens from their previous areas of residence, corrupt and inefficient governments, the AIDS epidemic and most recently the onslaught of the Ebola virus.

Je voudrais donc exprimer mon désaccord à cet égard. Je considère deux fois plus insultant, offensant et tragique de constater que, non seulement le CN sera privatisé, mais qu'il risque fort d'être vendu à des intérêts étrangers.
I find it doubly insulting, offensive and tragic that not only is CN to be privatized but it could very well be sold to a variety of foreign interests.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre partage-t-il l'avis du général Rose quant à un retrait éventuel de l'ensemble des Casques bleus de Bosnie et reconnaît-il qu'un tel retrait ne peut conduire qu'à une intensification de l'offensive serbe avec les conséquences tragiques pour les populations civiles et les milliers de réfugiés laissés à eux-mêmes sans secours ni aide humanitaire.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister share General Rose's views about a possible withdrawal of all peacekeepers from Bosnia, and does he agree that such a withdrawal will only lead to a escalation of the Serb offensive, with dire consequences for the civilian population and thousands of refugees who will be left without help or humanitarian aid?